|
|
Какая прэлесть!
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
ДоБрый Гений
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1901
|
 Добавлено: Ср Мар 26, 2008 7:16 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
Ну тогда я вам расскажу действительно прелестную историю. Было то еще в свободные, очень свободные годы правления Ельцина. Мы проводили самую первую конференцию переводчиков, и нам помогала дирекция Книжной ярмарки на Тульской. Видимо, в тот момент у них были лишние деньги, или они неправильно оценили масштаб предстоящего события... Так или иначе они решили дать объявление в газете "Московский комсомолец". А в "Московском комсомольце" слово "перевод" воспринимали только в одном значении - денежном...
С тех пор у меня хранится номер "МК" с большим объявлением на первой полосе: Конференция ПРОБЛЕМЫ "ПЕРЕВОДА" с участием Владимира Баканова.
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
SerS
Зарегистрирован: 20.03.2008
Сообщения: 39
|
| Добавлено: Ср Мар 26, 2008 8:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Приходим небольшой компанией сотрудников университета в столовую и видим в меню такое занятное блюдо: люляки баб! Робко интересуемся: – А вот это?..
– А, люляки? – живо подхватывает бабка на раздаче. – Люляки уже кончились.
Видимо, вызвали фурор...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
мисс Дженни Рен
Зарегистрирован: 11.08.2006
Сообщения: 64
|
| Добавлено: Ср Мар 26, 2008 10:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Я видела в отеле в Египте -- блюдо с индейкой и подпись на трех языках -- сперва какие-то иероглифы, потом Turkey, а потом на чистом русском "Турция".
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Анна В.
Зарегистрирован: 02.04.2007
Сообщения: 121
|
| Добавлено: Чт Мар 27, 2008 1:11 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Три студентки (одна из них я) приехали на фольклорную практику в уж и не помню какой посёлок. Решили поселиться в общежитии (оно же гостиница). И услышали от администратора: "Местов нет! Бежите отсюдова!"
Мы тогда решили считать это первым образцом местного фольклора.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Widdershins
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 1043
|
| Добавлено: Сб Мар 29, 2008 2:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Заказывала косметику через сайт. Приходит от них послание, начинающееся: "Уважаемый г-н Мария Николаевна". 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Myself
Зарегистрирован: 12.04.2006
Сообщения: 245
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nally
Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 897
|
| Добавлено: Пт Апр 04, 2008 12:34 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Myself, 
Читаю книгу А.Урбана "Колючее чудо" о кактусах, пер. со словацкого. Ладно, что вода у них "твердая", так еще и вот это: "в качестве вредителей кактусов можно назвать животных паразитов - глисты, клещи и вредные насекомые". Надо думать, имелись в виду нематоды  .
_________________
Young but growing |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
SerS
Зарегистрирован: 20.03.2008
Сообщения: 39
|
| Добавлено: Ср Июн 04, 2008 8:36 am Заголовок сообщения: |
|
|
Знакомый шахматист поделился прочитанным:
Марк Сейфер. "Никола Тесла. Повелитель Вселенной". "Яуза", "ЭКСМО", 2008.
| Цитата: | | Он /Тесла/ заболел и утверждал, что только знатная порция Марка Твена приободрила его дух и вернула к жизни. "Двадцать пять лет спустя, когда я повстречал мистера Клеменса и мы подружились..." |
Примечание переводчика:
| Цитата: | | Клеменс – прозвище Марка Твена. |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ирма
Зарегистрирован: 20.01.2008
Сообщения: 1578
|
| Добавлено: Чт Июн 19, 2008 5:47 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ой, насколько в тему!..
| Преподаватель зарубежной литературы в своём ЖЖ про экзамен писал(а): | — Энею, — рассказывает чудесное создание с первого курса, — помогает прорицалица...
Ужас на лице. Две секунды тишины.
— ...нет, пророчительница... предсказатица... предвидельница...
— Сивилла, — кладу я конец мучениям ребёнка.
— Сивиллица, — соглашается бедняжка.
Иди с миром, дитя.
Я сама долго думала над зачёткой, как пишется слово "Рим". |
У меня в переводимой книжке как раз в главных героях Эней и эта самая жрица-сивиллица. Долго я выкарабкивалась из тех первых глав с жрицами, прорицательницами, служительницами, владычицами, прислужницами и ученицами жриц, пытаясь избавиЦа от этих "-ца", с которыми дико рифмуюЦа любые возвратные глаголы, которые попадаюЦа в пределах ближайшей пары абзаЦЦев. Эти "пророчительница" и "предсказатица" теперь - родные до невероятности. Как я их понимаю...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Katarina
Зарегистрирован: 10.04.2006
Сообщения: 994
|
| Добавлено: Пт Сен 12, 2008 9:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ой, я не знаю, в какую тему это запостить, но на Башорге такая славная хохма попалась!))))
"ххх: Как будет по-олбански "я рыцарь"?
ууу: Йа Айвенго"
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ike
Зарегистрирован: 03.05.2006
Сообщения: 3
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
ДоБрый Гений
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1901
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ликки
Зарегистрирован: 25.11.2006
Сообщения: 737
|
| Добавлено: Ср Окт 22, 2008 12:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| ДоБрый Гений писал(а): | | http://portal.san.ru/forums/index.php?showtopic=84169 |
Дамы и господа!
Не ходите туда... не ходите.
(ой, плохо мне как... )
_________________
С уважением,
Елена |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Myself
Зарегистрирован: 12.04.2006
Сообщения: 245
|
| Добавлено: Вт Окт 28, 2008 11:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Маклауд с девушкой подъезжает к бензоколонке.
- Заправьте её!
"Обряд посвящения" (сезон 3)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Оффтоп |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 След.
|
| Страница 5 из 12 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
