Помогите!

[spriggan]

поскольку тема называется "помогите" то и я сюда сунусь. что-то меня смущает фраза nothing a little money can't fix. почему-то чувствую, что первод элементарен - а не переводится у меня. наверно уже от усталости. помогите, а? Есть идеи? Это шутка одного из героев рассказа. Шутка - так позиционирует друг героя))))
Мозг ломается над другой информацией в тексте, и это двойное отрицание... я помню как надо переводить - но не складывается) ну бывает такое)
Так что, если вам не трудно...
буду рада помощи)))

[Dragon's Eye]

Дословно: "это не такая штука, с которой не поможет справиться небольшая сумма денег"
Нейтрально: "заплатишь немного, и все будет нормально"
С сочинительством: что-то вроде "да ерунда, деньжат подсыпешь, и порядок", "отстегнешь чуток -- и дело в шляпе" .... РЗК (разумеется, зависит от контекста)

[Nally]

Дел на копейку )))

[Myself]

Как выразился украинский пограничник, не обнаружив у моего ребёнка справки о российском гражданстве, "дело магарычовое" ))

[spriggan]

2 Dragon's Eye, Nally, Myself:
спасибо большое, помогли)

[Nally]

Мое лучше не использовать. Мне задним числом кажется, это не совсем удачный/верный вариант.

[ДоБрый Гений]

2 Nally.
По причине того, что в переводе с английского не может быть копейки.

[spriggan]