Анализ языка Надсат из произведения "Заводной апельсин&

[Мария]

Прелюбопытнейшая статья

http://www.volovic.org/nadsat/nadsat.pdf

А еще оч. интересно как выкручивались переводчики.

один из переводов (наиболее удачный, имхо)
http://lib.ru/INPROZ/BERDZHES/apelsin_j.txt

[Andrey Azov]

Да, жаль, что английские тинейджеры не стали у нас надцатниками.

[Dragon's Eye]

Ланчиков рассказывал, что была такая дипломная работа: перевод "Апельсина" с помощью другого языка: то ли финского, то ли шведского -- вместо русского. Интересно, что получилось...

[Katarina]

Помню, когда ходила в кино на "Заводной апельсин", перед сеансом был небольшой исторический экскурс. Рассказывали, что Берджесс неспроста выбрал именно русский. Мол, коммунизм - это зло, и язык такой страны сделает его плохишей еще хуже. Так что оправдано ли использование финского и шведского при переводе... Об идеологии ведь тоже забывать нельзя. Тогда уж жаргон американских подростков ))