| Автор |
Сообщение |
 Тема: Какая прэлесть! |
rowana
Ответов: 167
Просмотров: 330953
|
 Форум: Оффтоп Добавлено: Пт Сен 13, 2013 8:08 pm Тема: From itself... |
| http://wikers.ru/weekly/humor/17480/ |
| Тема: Я участвую в конкурсе, потому что... |
rowana
Ответов: 25
Просмотров: 65367
|
Форум: Опросы Добавлено: Вт Янв 08, 2013 10:18 pm Тема: Я участвую в конкурсе, потому что... |
Миссомнение писал(а)
Но дело не в этом, меня не отсутствие денег пугает, а недостаток таланта. Вы извлекли вовсе не ту мысль из контекста и не то сомнение, которое меня больше всего беспокоит.
О ... |
| Тема: Я участвую в конкурсе, потому что... |
rowana
Ответов: 25
Просмотров: 65367
|
Форум: Опросы Добавлено: Вт Янв 08, 2013 9:27 am Тема: Я участвую в конкурсе, потому что... |
2Миссомнение
заниматься переводом только из любви к искусству я себе позволить не могу
По-моему, в этой фразе кроется ключ ко всем вашим сомнениям. Не можете - не занимайтесь. Позволю себе смел ... |
| Тема: Пишете ли вы подстрочник? |
rowana
Ответов: 13
Просмотров: 27258
|
Форум: Опросы Добавлено: Чт Янв 03, 2013 8:53 am Тема: Пишете ли вы подстрочник? |
1. Набираю текст в компьютере, глядя в распечатанный оригинал. Определенно не подстрочник, хотя и не чистовой чистовик - примерно как и у Маши Д., в итоге правке подвергается процентов 15-20.
2-3. Об ... |
| Тема: Куды все котится? |
rowana
Ответов: 46
Просмотров: 79482
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Апр 23, 2012 7:14 am Тема: Куды все котится? |
В самом деле, куды все котится?..
http://www.tv100.ru/news/gosnarkokontrol-nakryl-knijnye-magaziny-55175/ |
| Тема: Какая прэлесть! |
rowana
Ответов: 167
Просмотров: 330953
|
Форум: Оффтоп Добавлено: Пт Ноя 18, 2011 12:13 pm Тема: Какая прэлесть! |
Искала "Леди Клару Вир-де-Вир" Теннисона, наткнулась на это:
http://0gnev.livejournal.com/97120.html
И главное, дата, дата опубликования!  |
| Тема: Вопрос о рассказе Сомерсета Моэма. |
rowana
Ответов: 2
Просмотров: 8209
|
Форум: Оффтоп Добавлено: Пн Окт 24, 2011 7:57 pm Тема: Вопрос о рассказе Сомерсета Моэма. |
| У. С. Моэм, Полное собрание рассказов в 5 тт. Изд-во "Захаров", М., 2002. Том 3, "Слово чести", пер. Ю. Жуковой. Предыдущий перевод: Н. Клейнман ("Литературная Россия", 1 ... |
| Тема: Языковые анахронизмы в сериале «Аббатство Даунтон» |
rowana
Ответов: 4
Просмотров: 11515
|
Форум: Оффтоп Добавлено: Пт Окт 21, 2011 9:30 pm Тема: Языковые анахронизмы в сериале «Аббатство Даунтон» |
2 Aлан 2 & vmb
О, спасибо! Уже побегла качать второй сезон. И - yes! - отставить любительский перевод, максимум - английские субтитры. И никакие анахронизмы, пусть даже выцепленные by keen-eare ... |
| Тема: Языковые анахронизмы в сериале «Аббатство Даунтон» |
rowana
Ответов: 4
Просмотров: 11515
|
Форум: Оффтоп Добавлено: Пт Окт 21, 2011 12:37 pm Тема: Языковые анахронизмы в сериале «Аббатство Даунтон» |
| Как я поняла, речь о втором сезоне, который до наших торрентов еще не добрался. Что же до первого сезона, смотрела в оригинале и прямо-таки наслаждалась речью героев, никаких ляпов мое ухо не словило. ... |
| Тема: Анатомия переводчика и физиология перевода |
rowana
Ответов: 63
Просмотров: 123701
|
Форум: Опросы Добавлено: Вт Июн 28, 2011 6:20 am Тема: Анатомия переводчика и физиология перевода |
| У меня, кажись, одна. Но не гениальная, и не валенок. По внутренним ощущениям, это место обитания некоего суфлера, который подсказывает, как нужно говорить - то есть, переводить с чужого языка. Причем ... |
| Тема: Цитаты в переводном тексте |
rowana
Ответов: 20
Просмотров: 52194
|
Форум: Обсуждение материалов сайта Добавлено: Чт Май 05, 2011 12:09 pm Тема: Цитаты в переводном тексте |
Моэм вообще любил эту цитату. Она у него была еще и в "Миссис Крэддок", if it's of some interest to anyone  |
| Тема: Редакторские горести. Пунктуация. |
rowana
Ответов: 35
Просмотров: 64622
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Dec 08, 2010 1:22 pm Тема: Редакторские горести. Пунктуация. |
2MrsDee:
О! Спасибо |
| Тема: Редакторские горести. Пунктуация. |
rowana
Ответов: 35
Просмотров: 64622
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Dec 08, 2010 12:29 pm Тема: Редакторские горести. Пунктуация. |
А вот просветите, пожалуйста, еще насчет кавычек:
Если в тексте идет описание-описание, персонаж находится наедине с собой и что-то бормочет под нос, а затем опять описание-описание, его фразу нужн ... |
| Тема: Утилита для вставки букв с аксантами |
rowana
Ответов: 0
Просмотров: 7790
|
Форум: Полезные и интересные ссылки Добавлено: Чт Ноя 04, 2010 8:44 am Тема: Утилита для вставки букв с аксантами |
| Утилитка встраивается в Word и очень облегчает жизнь, если надо печатать, например, французские или немецкие слова, где есть буквы с аксантами. А вообще там двадцать шесть европейских языков. Работает ... |
| Тема: Первое новое сообщение |
rowana
Ответов: 0
Просмотров: 10986
|
Форум: Обустройство сайта и форума Добавлено: Вс Окт 31, 2010 2:21 pm Тема: Первое новое сообщение |
| Вопрос к программисту форума: нельзя ли добавить опцию "Первое новое сообщение" - она встречается во многих форумах и на самом деле очень удобна. А то когда видишь, что в теме есть новые соо ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход