| Автор |
Сообщение |
 Тема: Гурова |
docent
Ответов: 2
Просмотров: 9869
|
 Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вс Май 30, 2010 6:11 pm Тема: Гурова |
Светлая память...
У многих советских школьников с неё начался Эдгар По:
... Чу, срок настал,
Печалью лет повит.
За пеленою покрывал
Сокрыв снега ланит,
Сияя белизной одежд,
Сонм ангелов следи ... |
| Тема: В кино сходили ))) |
docent
Ответов: 16
Просмотров: 39469
|
Форум: Оффтоп Добавлено: Вт Май 04, 2010 11:10 pm Тема: В кино сходили ))) |
| Терабайты горького пиратского счастья на avaxhome.ws |
| Тема: Двенадцатый конкурс |
docent
Ответов: 611
Просмотров: 1238647
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Ноя 29, 2009 12:08 am Тема: Двенадцатый конкурс |
С тех пор в моей голове поселилась крамольная мысль о том, что готовый текст приобретает свою, независимую жизнь...
Вообще-то сия крамольная мысль принадлежит Ю.М.Лотману. Он называл второй функцие ... |
| Тема: Двенадцатый конкурс |
docent
Ответов: 611
Просмотров: 1238647
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Ноя 29, 2009 12:00 am Тема: Двенадцатый конкурс |
В английском языке в договорах, соглашениях и аналогичной документации ... всегда he.
Я бы поостерёгся объяснять наличие определённых языковых средств в одном ФУНКЦИОНАЛЬНОМ СТИЛЕ за счёт их су ... |
| Тема: Требуется помощь знатоков |
docent
Ответов: 3
Просмотров: 13897
|
Форум: Оффтоп Добавлено: Чт Сен 17, 2009 4:05 pm Тема: Требуется помощь знатоков |
| см. почту |
| Тема: А как такая фиговина называется? |
docent
Ответов: 157
Просмотров: 267781
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Сен 16, 2009 6:23 pm Тема: А как такая фиговина называется? |
| Внешне напоминает крайне упрощённую разновидность бильбоке. |
| Тема: Критика переводов школы |
docent
Ответов: 45
Просмотров: 90984
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пт Сен 11, 2009 8:15 pm Тема: Критика переводов школы |
... была какая-то хитрость. .
какая уж там хитрость - это боло.
Во времена моего чинганчгучьего детства называлось "болас"... |
| Тема: О доле переводчика замолвите слово... |
docent
Ответов: 5
Просмотров: 11670
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вс Авг 30, 2009 11:30 pm Тема: О доле переводчика замолвите слово... |
Да... Думаю, тут найдутся хорошо понимающие ситуацию обрайеновского героя.
Но меня в этом крике души улыбнуло другое: "I find it quite a help in translation to understand the text, sir;" |
| Тема: Какая прэлесть! |
docent
Ответов: 167
Просмотров: 331543
|
Форум: Оффтоп Добавлено: Вт Авг 25, 2009 11:35 am Тема: Какая прэлесть! |
Конные туры?! Давненько я не хихикал до икоты...
Стивен Лоухед отдыхает. "Война в раю, часть вторая: Битва за Байкал". |
| Тема: Перевод "новолуния" Стефани Майер. |
docent
Ответов: 66
Просмотров: 156754
|
Форум: Вопросы читателей Добавлено: Вт Июн 30, 2009 11:53 pm Тема: Re: Перевод "новолуния" Стефани Майер. |
... как можно уехать в марте, а через 3 дня почему-то уже май??
Красуля, Вам несомненный плюс за читательскую внимательность! Ох, знали бы Вы, чего она стоит переводчику, который не может просто из ... |
| Тема: Грубые выражения (осторожно, окрашено!) |
docent
Ответов: 87
Просмотров: 180284
|
Форум: Глоссарии Добавлено: Сб Июн 13, 2009 12:13 am Тема: Грубые выражения (осторожно, окрашено!) |
насколько ужасно слово "мозгоеб"?
Полагаю, что не менее ужасно, чем любое его производное без первых пяти букв. Я бы не рискнул, если в книге больше нет обсценных корней. Интернет также ... |
| Тема: он был |
docent
Ответов: 27
Просмотров: 50286
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Май 27, 2009 11:11 pm Тема: он был |
–– прошипел Сережа, – пожала плечами Лизавета.
– взвыл Сережка. – Лиза засмеялась:
– рявкнул он.
– закатила глаза Лизавета. –
О! Супериллюстрация к нашей многосерийной январско-бастконской ... |
| Тема: Ефремовская премия |
docent
Ответов: 15
Просмотров: 33910
|
Форум: Оффтоп Добавлено: Ср Май 27, 2009 10:36 pm Тема: Ефремовская премия |
| Уважаемая Екатерина Михайловна, поздравляю от всей души с (уже состоявшимся?) вручением премии! Ура! Знай наших! |
| Тема: Паззл или головоломка? |
docent
Ответов: 42
Просмотров: 66845
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Май 06, 2009 9:03 pm Тема: Паззл или головоломка? |
Я против пазла. Больше за головоломку.
Увы, демократическая процедура голосования не всегда даёт правильный результат. Головоломка - род, пазл - вид. Достаточно ли мы с Вами знаем контекст, чтобы с ... |
| Тема: Паззл или головоломка? |
docent
Ответов: 42
Просмотров: 66845
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Май 06, 2009 7:19 pm Тема: Паззл или головоломка? |
| Вспомнилось, знакомец один сказанул: "А мы с дочкой вчера "пузлЕ" собирали!" Именно так, ударение на "Е". Набокова он сто процентов не читал. |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход