| Автор |
Сообщение |
 Тема: Народное голосование по конкурсу 38 |
black sable
Ответов: 11
Просмотров: 23749
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 27, 2018 7:47 am Тема: Народное голосование по конкурсу 38 |
| 14 |
| Тема: Конкурс № 38 |
black sable
Ответов: 549
Просмотров: 755609
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 25, 2018 1:44 pm Тема: Конкурс № 38 |
Ну да, я слишком сильно выразился. Коллеги, кто-нибудь читал работу 116? Шутка, наверное?
Спасибо за наводку  . Удивительно местами. |
| Тема: Конкурс № 38 |
black sable
Ответов: 549
Просмотров: 755609
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 25, 2018 12:46 pm Тема: Конкурс № 38 |
Потому что Билли это действительно триггер. А рассказ о маниакально-депрессивном состоянии Оливера.
Ого! У меня даже мысли о возможном маниакально-депрессивном синдроме у Оливера не возникло. Поч ... |
| Тема: Конкурс № 38 |
black sable
Ответов: 549
Просмотров: 755609
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 24, 2018 9:41 am Тема: Конкурс № 38 |
Да не было там беременностей. Беременности же, как правило, родами заканчиваются. Продавщица так бы и сказала, что, мол, "через год в каждой избёнке народилось по мальчонке".  А не пытала ... |
| Тема: Конкурс № 38 |
black sable
Ответов: 549
Просмотров: 755609
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 23, 2018 8:57 am Тема: Конкурс № 38 |
| У меня почему-то за время диалога Оливера с продавщицей сложилось впечатление, что у нее самой с БПП что-то было или намечалось, но сорвалось . Вот она и отзывается о нем так неохотно и резко. |
| Тема: Конкурс № 38 |
black sable
Ответов: 549
Просмотров: 755609
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 21, 2018 4:07 am Тема: Конкурс № 38 |
По поводу стиля разговора. Я долго думала и решила написать, что Оливер и продавщица общались на "вы" . Что скажете?
Вряд ли продавщица в магазинчике при автозаправке в какой-то глухом ... |
| Тема: Конкурс № 38 |
black sable
Ответов: 549
Просмотров: 755609
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 21, 2018 3:55 am Тема: Конкурс № 38 |
Интересно, кто-нибудь уловил отсылку к братцу Туку из Робин Гуда? Или это я уже слишком замудрила?
Я тоже про Тука из "Робина Гуда" подумала |
| Тема: Конкурс №35 |
black sable
Ответов: 257
Просмотров: 357382
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 30, 2017 1:39 pm Тема: Конкурс №35 |
А. А., благодарю вас за критику.
Печально-с...
Для первого раза - нормально. Личные сообщения читаете?
С вашей легкой руки - теперь читаю ! |
| Тема: Конкурс №35 |
black sable
Ответов: 257
Просмотров: 357382
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 28, 2017 9:07 am Тема: Конкурс №35 |
А я бы все-таки предложил задуматься над феноменом усталости судьи: ввести дополнительные этапы и увеличить количество судей.
Сейчас как получается? Сделал перевод. Кажется, что неплохо. В процессе ... |
| Тема: Конкурс №35 |
black sable
Ответов: 257
Просмотров: 357382
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 28, 2017 4:42 am Тема: Конкурс №35 |
Обидно.
Похоже, русская рулетка - не моя игра.
Зачем же так пессимистично? Я тоже не попала, ну, что ж теперь... Буду тщательней готовиться к сдаче перевода в следующий раз. |
| Тема: Конкурс №35 |
black sable
Ответов: 257
Просмотров: 357382
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Май 27, 2017 10:01 am Тема: Конкурс №35 |
А. А., благодарю вас за критику.
Печально-с... |
| Тема: Конкурс №35 |
black sable
Ответов: 257
Просмотров: 357382
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 26, 2017 9:09 am Тема: Конкурс №35 |
| Я тоже напрошусь на критику, если у кого есть время глянуть мой вариант (№30). Тоже первый раз участвую . |
| Тема: Конкурс №35 |
black sable
Ответов: 257
Просмотров: 357382
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 24, 2017 12:48 pm Тема: Конкурс №35 |
Вот еще ошибки, встречающиеся у каждого второго участника:
1)Тэсс с Грейди
2)Когда приехал Фрэнк, Тэсс и Грэйди
В первом случае нагромождение согласных и неблагозвучность. А во втором - нагромо ... |
| Тема: Конкурс №35 |
black sable
Ответов: 257
Просмотров: 357382
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 24, 2017 11:42 am Тема: Конкурс №35 |
И как же таким бедолагам художественную литературу переводить? "Казнить нельзя помиловать".
Ага . Возможно, уповают на редактора. |
| Тема: Конкурс №35 |
black sable
Ответов: 257
Просмотров: 357382
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 24, 2017 11:28 am Тема: Конкурс №35 |
Отделяет, но смотрится все равно плохо. И запятая там стояла бы в любом случае.
Не все являются фанатами запятых. Кое-кто про них вообще не задумывается . |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход