Результатов поиска: 23

Регби как игра не только способствует развитию тела, но и бойцовский дух воспитывает, поэтому упоминание просто плотного телосложения занижает образ Форреста. Суть, ИМХО, в том, что он скорее всего и ...

И вот какой вопрос хотелось бы обсудить. Регби -- английскую игру, Уайтхолл -- лондонское здание, и "сэра" -- привычное британское обращение, надо ли оставлять для создания иностранного ...

Поздравления справившимся с конкурсом!

Во-вторых, не могу не отметить, что количество конкурсных работ у нас уменьшилось.
Последние конкурсные отрывки из разряда "при таком задании и соват ...

В этом году не участвовала, но с точки зрения читателя-почитателя этих книг и сериала хочется высказаться.

Я понимаю, что перевод идет только в рамках конкурсного отрывка, но все же. Как мне кажетс ...

Спасибо огромное тем, кто разобрал мой перевод. Учту, буду стараться Smile

Иногда очень хочется, чтобы Ворд подчеркивал не только орфографические и пунктационные ошибки, но и выделял слова, которые больш ...

Всё. Разборы кончились.
А можно тогда пока мой разобрать, пожалуйста - 145 (Tyroesse)? Заранее страшно, но для чего иначе участвовать Smile

Тоже стало интересно про get to. Думала, что это более разговорный вариант have to, и что вижу:

get to ( + verb): be allowed to; be permitted to

What did your parents say about the
roc ...

Я бы не сказала, что бОльшая часть. Всего-то одно предложение.
Однако, мне уже видится, что неспроста тут параллельные конструкции:
..she was the one who always got to hold the dog`s lead
Jessica w ...

Я неправильно поняла "Jessica was always the one who was in charge. " У меня почему-то ассоциация с "in trouble" появилась, вот и пошло-поехало.

Кстати, по моему разумению ...

Lassielle,
мда... не зря я раньше так сильно любила этот словарь...
Буду ждать разбора... страшно Laughing

Неужели я такая страшная? Embarrassed

вроде, не зверствую особо Smile

Просто боязно Smile

Спасибо о ...

Как же я так упустила Embarrassed

Reseda,
спасибо, добавлю словарь в списочек)
Lassielle,
мда... не зря я раньше так сильно любила этот словарь...
Буду ждать разбора... страшно Laughing

Всем доброго времени суток!
Каждый день захожу и вижу, что добавилось еще 10 страниц обсуждения. Поначалу хотела поучаствовать в дискуссии, но потом поняла, что не угнаться мне Rolling Eyes

Поэтому мож ...

Вопрос всем участникам - сколько времени у вас ушло на сам перевод, без поиска реалий? Мне просто интересно сравнить темпы. У меня, например, ушло где-то два часа.
На черновой вариант около часа ушло ...

Вот-вот, я абсолютно согласна, что концентрация ненормальная.
Чем дольше об этом думаю, тем больше приходит в голову вариантов.
Возможно, Джоанна взрослая (с чьих слов как будто бы происходит повес ...

Про "идиллию папочки" мне представилось, что она ворчит вслух, а не бросает это как беглое матерное ругательство, поэтому и не стала ни разбивать на несколько частей, ни укорачивать эту фраз ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии