Результатов поиска: 123

Aelle, так речь ведь не про значение windpipe, а про употребление в данном контексте. Pressure on windpipe - посмотрите примеры, в основном это реальное физическое сдавливание (чужими руками) снаружи. ...

с высоты всеведущего Бога-автора.
То есть сарказм - чисто авторский?
И не приписывается (не говорит об отношении к происходящему) самой Харпер?
Тут вообще какой-то симбиоз странный получается, то ...

Я вот снова про начало отрывка хочу сказать. Вот этот ком в горле или спазм у Харпер, как долго это продолжалось? Она тут же оправилась, или ее затрясло-таки на несколько минут? Это тоже не очень ясно ...

В дисгармонии заключаться? Когда всё ровно, ровно и вдруг, ничего не предвещая, в героине просыпается алкаш дядя Вася? Конечно, может и так, автору никто руки не связывает. Значит, дело во мне и я та ...

19, 49, 111

Выражение не попадает в контекст (вряд ли Харпер так грубо скажет) и стиль автора.
а на чем основано это утверждение? Вы читали книгу?
я не читала, только начало до отрывка + сам отрывок + парочку ...

Да, живая и естественная речь - самое сложно в этом отрывке. Для меня первая же реплика Харпер была сложной, и у многих она получилась чересчур громоздкой. Некоторые работы я дальше середины и не чита ...

еще пример из несовременной литературы:

"Under Fire" by W. E. B. Griffin
And freshly laid, he thought somewhat crudely. Freshly laid twice.

навряд ли можно предположить, что бравый к ...

Может, он подшутил над тобой", в отличие от остальных вариантов, не оставляет двусмысленности - идеальное решение.

Наверное, соглашусь, хотя сначала мне это решение показалось неоднозначным. ...

Ну вот и завершился очередной конкурс, поздравления победителям! Только что-то в этот раз дискуссии совсем мало, а жаль. Да, отрывок довольно простой, но такого рода тексты выявляют мастерство перевод ...

11, 86, 178

Legree, это не конкретно к вам, скорее мои наблюдения по дискуссии, но просто вы так задорно написали, что тоже хочется поделиться мыслями по этому поводу:
(1) (2)
– Готов ли ответ, вы хотите спро ...

Mrs Dee, Alexis, спасибо за разъяснения!

Вообще-то слова про прочесть как минимум одну книгу относились не к переводу отрывка, а к утверждению одной из участниц, что её мнение имеет право на существование. Мне не понравилась эта апелляция к ...

Самокрутку можно сделать двумя способами: с помощью специальной машинки и, собственно, вручную.

Людская хитрость не знает границ : )

http://www.weedfarmer.com/joint_rolling/secret-agent/secret- ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии