Результатов поиска: 258

2 IWT
Спасибо, пожалуй, стоит такое добавить.

если вспомню чего ещё полезного из жюрейского и правилочитательского опыта - поделюсь. Но и так уже, по-моему, очень внятно и хорошо всё сформули ...

вполне внятно Smile

я бы добавила ещё важную строку:

подавая текст на конкурс, Вы тем самым соглашаетесь следовать этим правилам и выражаете доверие организаторам и судьям. поэтому настоятельно рек ...

уважаемая sea mammal,
я хочу ещё раз Вас поблагодарить. Через недоразумения и непонимание я всё-таки вышла на ещё один недостаток своего подхода к переводу и это - реальная помощь. Будет о чём помни ...

Это я отвечаю уважаемой IWT, которая сперва пишет «Кто подписался на конкурс, не читая правил, тот сам себе злой буратино», а потом вдруг добавляет: «Школа - так пусть мене научат».

Владимир Игорев ...

не настолько, чтобы текст рухнул и перевернулся вверх тормашками, уплывая от смысла

А он не от смысла, а от стиля уплывает Smile

Вот, помню, говорил мне как-то Бальмонт за завтраком: "Понимаешь, ...

А вот что редакторы делают с теми, кто упорно отстаивает своё неправильное словоупотребление, я не знаю и даже выяснять не хочу Smile

И ни при чём тут никакие концепции.

хорошо, я не буду упорно ...

Я, к примеру, нисколечко не против плесени. Отдельно взятые плесневеющие книги - не ошибка, а вполне допустимая фигура речи, не бросающая тень на Эскориал. Но почему-то так выходит, что текст пере ...

2 IWT
Вы понимаете, издательство не может каждому читателю разъяснять Вашу концепцию. А я как читатель споткнулась об это словоупотребление.
Вы, разумеется, можете не прислушиваться к моим словам. ...

А, кстати, штамп - это ведь то, что неоднократно встречается в соответствующем корпусе, да?

а штампы разве всегда хорошо штампами переводить? Я-то запомню, что это такое устойчивое выражение для за ...

я понимаю, что аргументированно возражать участникам Школы тут всё-таки считается вольнодумством и вольтерьянством.

Возражайте себе на здоровье, тем более что disclaimer уже был: то, что пишется ...

и о "личине", потому что это для меня...ээээ... концептуально.

Я вовсе не хочу быть похожей на одного из участников конкурса, который отстаивал своё, увы, неправильное понимание глагольны ...

Все в точку! (кроме 5го пункта, потому как по тексту книги гниют - не плесневеют, но все-таки что-то близкое)
А не пройдетесь ли по поводу 58ого перевода? Я, честно сказать, жаден до авторитетной кр ...

2 IWT
Уважаемая IWT,
Давайте, я расскажу Вам, чем, на мой взгляд, плох Ваш перевод, чтобы спор перестал быть беспредметным. Заранее оговорюсь, что я не имею никакого отношения к судейству конкурса ...

А премодерация? Ну, я сразу сказал, что по единственной фразе про мальчика можно выбросить половину присланных работ, не читая. Потому что покажите мне работу, где это (!) не понято, а перевод при ...

Ну зачем же принимать такие драконовские меры - никаких обсуждений. Ну пофлудили малость, пообсуждали, как "Маргариту" готовят, что в этом страшного? Да и когда пытаешься разобраться в чуж ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии