Результатов поиска: 57

Если без шуток - я бы с радостью всю трилогию перевёл. Мне нравится и стиль, и жанр.

Мне тоже. Скажу больше, на мой взгляд, организаторы конкурса еще не предлагали книги более увлекательной(ну и ...

Прием работ заканчивается 4 октября в 23:59?
Что-тосомнения одолели, правильно ли поняла.

Хочу переводить "Лондонские реки" Бена Аароновича Laughing

А если серьезно, здесь мне трудно определиться. Хотя читаем мы обычно книги того жанра, который больше нравится, для перевода произве ...

Ники участников прошлых конкурсов в настоящее время расположены не по порядку отправления их работ, а по алфавитному порядку. Допустим, победителей знают по никам, но конкурсная десятка... Новичок пой ...

Скажите, пожалуйста, будет ли "Школа" переводить книгу Rivers of London, отрывок из которой выложен для конкурса? Сама книга понравилась чрезвычайно - настолько, что даже захотелось увидеть ...

Похоже, переводчикам с самого начала лучше бы от сигарет держаться подальше, а то ведь так и не бросишь до конца жизни Laughing

Идет, значит, по телеку Человек-Паук. Прыгает между небоскребами, не цепляясь за провода, всегда носит под майкой и трусами суперкостюм, а под суперкостюмом - трусы, майку, брюки, рубашку, пиджак и га ...

Поздравления победителю Smile

А мне очень понравился 13-й вариант. Я бы назвала его блестящим, будь он столь же ярок, но ближе к оригиналу...

Кстати, меня именно этот миниконкурс с ужасающей ясностью заставил осознать, что чувствуют судьи, читая работы участников.http://s57.radikal.ru/i158/1108/dc/8b11ee58b472.gifhttp://s57.radikal.ru/i158/ ...

в который не врубаются 30 неглупых людей на этом форуме и еще тысячи, использующие его на других сайтах, англичане в том числе.
Кстати, сверилась с переводом на другой язык, и там тоже вовсе не " ...

Совершенствоваться - значит переодеваться, быть совершенным - значит переодеваться часто Smile

Дык в том-то вся штука, что change в первой части фразы означает одно, во второй - другое, если версия с &qu ...

Если будут мнения, в чём соль шутки с "переодеваться", будет очень интересно послушать.
У меня есть, но что-то вывод получился больно далеко идущий.
Настоящий джентльмен, у которого, как и ...

участница, увидевшая там change в значении "переодеваться"?
Эхе, к слову...
"Дурак часто терпит неудачу потому, что сложное считает простым; а умный человек — потому, что простое счит ...

Прочла Однако, никто не достигает никакого статуса, считаясь всего лишь сдвинутым, за то, что обладает весьма дорогой коллекцией пауков.

ЕРъ, а по мне, так общие рассуждения о возвращении в язык некогда выкорчеванной оттуда лексики не изменят тот факт, что в тексте 16-го конкурса "вечерние туалеты" смотрятся, как на козе шляп ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии