| Автор |
Сообщение |
 Тема: Конкурс №26 |
Asea_Aranion
Ответов: 157
Просмотров: 270676
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Сб Сен 27, 2014 7:36 am Тема: Конкурс №26 |
| Вот [url=http://io9.com/how-i-turned-neil-gaiman-into-a-fictional-character-for-1591547733]тут автор рассказывает, как Нил попал в его роман ))) |
| Тема: Конкурс №25 |
Asea_Aranion
Ответов: 160
Просмотров: 284699
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Сен 19, 2014 2:05 pm Тема: Конкурс №25 |
| Давайте. 8) |
| Тема: Конкурс №24 |
Asea_Aranion
Ответов: 247
Просмотров: 368171
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 25, 2014 6:55 am Тема: Конкурс №24 |
| Лотти, спасибо за Ваш судейский труд и за комментарии. Полуфиналистам удачи! |
| Тема: Народное голосование по конкурсу 24 |
Asea_Aranion
Ответов: 14
Просмотров: 35164
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 22, 2014 8:39 am Тема: Народное голосование по конкурсу 24 |
| 31, 64, 93 |
| Тема: Конкурс №24 |
Asea_Aranion
Ответов: 247
Просмотров: 368171
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 18, 2014 12:54 pm Тема: Конкурс №24 |
lenka-etka, выше в теме упоминалось, что дальше по тексту романа вопрос про cat/dog person расшифрован именно так. Ну было бы like, суть не в том.
Обожаю эти английские междометия типа urk, uh-huh, ... |
| Тема: Конкурс №24 |
Asea_Aranion
Ответов: 247
Просмотров: 368171
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 18, 2014 12:34 pm Тема: Конкурс №24 |
3. "Кошки или собаки?" Все же, наверное, вопрос должен звучать довольно нейтрально, например: "Вам ближе кошки или собаки?" Вопрос "Кошка Вы или собака?" требует дополн ... |
| Тема: Книги и статьи по переводоведению |
Asea_Aranion
Ответов: 24
Просмотров: 67417
|
Форум: Полезные и интересные ссылки Добавлено: Пн Фев 17, 2014 6:58 am Тема: Книги и статьи по переводоведению |
Статья Эдварды Кузьминой (дочери Норы Галь) о трудностях и находках перевода заглавий.
"Магия заглавия"
опубликовано в журнале «Слово\Word» 2013, №80
http://magazines.russ.ru/slovo/2013 ... |
| Тема: Конкурс №24 |
Asea_Aranion
Ответов: 247
Просмотров: 368171
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 16, 2014 9:33 am Тема: Конкурс №24 |
| Лотти, очень приятно! |
| Тема: Конкурс №24 |
Asea_Aranion
Ответов: 247
Просмотров: 368171
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 16, 2014 8:35 am Тема: Конкурс №24 |
| Каждый раз в конкурсе нам предлагают разные в стилистическом отношении отрывки. То сленг, то журналистский стиль, в данном случае - динамичный эллиптический диалог. Именно его, я полагаю, требуется во ... |
| Тема: Конкурс №24 |
Asea_Aranion
Ответов: 247
Просмотров: 368171
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 16, 2014 7:05 am Тема: Конкурс №24 |
Кстати, по тесту - я Kathleen Raine. Хотя соотношение ответов и результатов выглядит несколько странно.  |
| Тема: Конкурс №24 |
Asea_Aranion
Ответов: 247
Просмотров: 368171
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 16, 2014 7:02 am Тема: Конкурс №24 |
| Я переводила отрывок "как есть". Стою на том, что таково условие конкурса. Неточности, которые могут возникнуть из-за незнания всей книги, вероятно, учитываются судьями, ведь можно дать и за ... |
| Тема: Отзывы, вопросы, пожелания |
Asea_Aranion
Ответов: 4
Просмотров: 29658
|
Форум: По следам Вебинара Добавлено: Ср Фев 12, 2014 11:11 am Тема: Отзывы, вопросы, пожелания |
Было весело! )))
Впервые участвовала в такой форме работы. Ощущение реального времени потрясающее.
Хочется, конечно, продолжения. Благо, тема неисчерпаемая )) |
| Тема: Конкурс №23 |
Asea_Aranion
Ответов: 319
Просмотров: 573286
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 04, 2013 11:46 am Тема: Конкурс №23 |
Победителям - дальнейших удач!
Школе - огромная благодарность за конкурс, за судейский труд, за увлечённость и неравнодушие, за всё, что вы делаете. Вне зависимости от успеха в конкурсе он приносит м ... |
| Тема: Перевод вне конкурса |
Asea_Aranion
Ответов: 664
Просмотров: 1087586
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вт Окт 29, 2013 9:38 am Тема: Перевод вне конкурса |
| Определённо женщина (хотя бы начиная с темы статьи). Лет 35-40. Скорее всего не журналистка по основной профессии. Уверенная в себе, знающая, не стремящаяся к дешёвым эффектам, предпочитает им реальну ... |
| Тема: Конкурс №23 |
Asea_Aranion
Ответов: 319
Просмотров: 573286
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 28, 2013 1:10 pm Тема: Конкурс №23 |
Mrs.HOPe, спасибо
И ещё вот какой меня интересует момент. Реплику “get on with it” большинство конкурсантов перевело примерно как «ближе к делу». Но непосредственно перед ней в статье звучит рит ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход