Результатов поиска: 341

Мне кажется, что, если опубликовать будущие зарплаты в начале страницы с конкурсом, то поток конкурсантов значительно сократится.
А мне кажется, что если почитать форум, то многие вопросы отпадут сам ...

Виктор Голышев о художественном переводе, в интервью T&P, февраль 2015:

http://www.penrussia.org/new/2015/4001#.VRns6FA8x_k.facebook

Шесть тысяч за лист - совсем неплохо.
Это где столько дают именно за художку?

правильность оценить не могу
Очень даже.
А можно источник?

На всякий случай: ribeye все знают просто как рибай; tenderloin можно звать и тонким краем.

Да, в России нет таких четких правил разд ...

Когда мы говорим о феях - идёт прямая ассоциация с феями из сказок.

А когда мы говорим о фейри - идет не менее прямая (и, возможно, еще более нежелательная) ассоциация с жидкостью для мытья посуды. ...

Гы )))
По-моему, это так, походя ввернули. Было бы за что по делу ругать - ругали бы с примерами, да...

Маша, ты видела рецензию на «Опасные приключения Мигеля Литтина в Чили»?

В "Коммерсанте" сегодняшнем: http://www.kommersant.ru/doc/1815376

Отправила отчет в фейсбук.
Фейсбук отреагировал с детективным задором:
А серебряному молочнику сознательные переводчики ноги приделали? Wink

Если мне не изменяет память, у нас на сайте когда-то был раздел рецензий.
Может, восстановим?

Отчет прекрасен, у меня пол-офиса ухохатывается!
Авторам респект ))

У меня вообще ни одной вредной привычки нет. Не светит мне стать переводчиком Very Happy

Тут напрашивается прекрасноэ из Хантера Томпсона Wink

"Я не порекомендую секс, наркотики и безумие каждо ...

Это в Weekend такая стилистика своеобразная, насколько я понимаю. Smile

Вот только я ни разу - ни разу! - не видела ни одного мало-мальски профессионального и талантливого варианта, приводимого в пику старым переводам.(с)

В недавнем Коммерсант-Weekend как раз в тему ин ...

Если я начну "точить под перевод", так и до пасьянса-косынки на том же экране недолго докатиться Very Happy

Кстати, вспомнила "физиологическую" подробность!
Мне мозг напрочь прочищае ...

Моя голова (или головы? ну, сколько их там ни есть Cool

) никогда не включается с первой главы.
Я прям "набрасываю" эту первую, как карта ляжет, а потом, когда вся книжка доделана, стираю, ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии