Результатов поиска: 8

Коль уже основная дискуссия сейчас ведётся про культурные реалии, вставлю свои пять копеек. Насколько я понимаю традицию похорон среди law enforcement в Америке, там принято делать заявление перед пре ...

особой тяги к высокому этикету у нее нет.

но еще и как профессионал не очень. Twisted Evil

Само собой. Но тыканье не всегда соотносится с остальной коммуникацией. У нас как бы и посылают часто ...

Сейчас только подумала. А ведь он их, скорее всего бросал не из-за веса. Может автор обыграл выражение put a bun in the oven? Только вместо булочки пончики вставил. Тогда можно понять, почему Билли ...

То же самое. Весь день посыпаю голову пеплом и размышляю: "Я вообще как это переводила?" Shocked

А это вы Алиса Лексина или у вас другой ник в списке? Очень понравилось про "самого ...

Друзья, а давайте обсудим стилистические вопросы? Смысловые — где там лабрадор сидел или есть ли дополнительный смысл у белого пера — это тоже, безусловно, важно, но мне лично в глаза больше бросается ...

2 Querist:

Витиеватое пустозвонство - это одно, а пустое повторение - другое.

Да и я не утверждаю, что все фамилии обязаны быть говорящими. Но, на мой взгляд, в данном случае, они именно такие. ...

Мне вот еще интересно смотреть, как участники переводили wub-fur. Если в лоб писать, тогда начало диалога Мастерса и Саперштейна получается бессмысленным:
- Что такое шкура ваба?
- Это шкура ваба.
...

Мне тоже кажется, что Masters и Handy - явно говорящие фамилии. А вот Brandice все-таки вызывает сомнения. Мне вообще "brandish" там померещилось, но, пожалуй, это все-таки притягивание кота ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии