Результатов поиска: 209

Попалось недавно в одной детской книжке, чуть было не лопухнулась.

Trampoline - это не трамплин, а батут.

Точно! Или вот недавно мне в детской книжке попалось (на английском): "попросим учителя, чтобы он согласился нам разрешить"... Вместо простого "попросим разрешения".

Ох, да! Все эти sword, gun, coat и boat - проклятье переводчика! Особенно если упомянуты мимоходом и нет никакой возможности понять, о чем конкретно идет речь... А в каком-нибудь втором-третьем томе о ...

Замечательный клип!
Надо на него ссылку давать, когда спрашивают, какие у нас критерии.

Вот еще, сама не знаю точного перевода, но sports coat - это не спортивная куртка (как утверждает Мультитран), а, судя по картинкам в Гугле, разновидность пиджака.

Вот что Wikipedia о них говорит: ...

Что это? Гул? Гудение?

Точно не гул. Может быть гудение, жужжание, писк, много всякого разного, может быть даже звук вибрации, хотя на мой слух это не самый удачный вариант, но не сама вибрация. И ...

2 Ira: у вас действительно на работе так говорят? Не "что-то сегодня прибор барахлит", а именно по ходу рабочего процесса: "прибор показывает двадцать восемь с половиной рентген"? ...

2 ALL (и, еслм можно, 2 Лотти)

Мне всё-таки кажется, что в этом контексте уместнее «пытался сказать», чем «хотел сказать». Уилу очень важно что-то произнести вслух - ведь ему сказали "ответи ...

Итак, объявляю десятку финалистов:

22. Archer
34. BerIII
55. Frankie
68. HollyBetty
88. L3
93. lexicon_mb
105. Metr72
130. Slalom
144. vintage
156. В.З. Бренди

Несколько слов о критер ...

Здравствуйте, все! Всех с двадцать четвертым конкурсом!
На этот раз отбирать работы буду я. Отрывок у нас весьма захватывающий, экспрессия перехлестывает через край. Надеюсь, вам переводить было вес ...

У меня такая плохонькая память на цифры, что пришлось подглядеть в архиве конкурса... Оказывается, я участвовала в самом первом конкурсе (где отрывок из Уэлша). Но там хороших результатов не добилась, ...

Вообще-то, насколько я понимаю, название фильма - цитата из стихотворения девятнадцатого века...

Upd: о, не видела, уже сказали.

эх, это не ужас, это счастье...

Или первый и второй тома цикла (правда, Майя?), когда третий еще пишется... (впрочем, там тоже было счастье)

Да! Да, да, да! Даже если после выхода третьего ока ...

Сразу на компьютере. То, что получается с первого раза, иначе как черновиком не назовешь... По ходу дела (или вообще заранее) выясняю только те трудности, без которых невозможно переводить, а в основн ...

У меня было несколько раз, что приходилось за месяц сделать 10 а.л. художественного текста. Только потом еще месяц я была вообще ни на что не способна, только в себя приходить.
А вообще для меня норм ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии