Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 55
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 46
Гиллель

Ответов: 358
Просмотров: 13994

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Фев 24, 2021 11:03 am   Тема: Re: Грабли


И последние фатальные грабли – непонятки с «красной чертой»...
...Но даже если вы сами до конца не разобрались, это не значит, что надо додумывать за автора, вставлять несуществующие спидометры, ...
  Тема: Конкурс № 46
Гиллель

Ответов: 358
Просмотров: 13994

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Фев 24, 2021 10:49 am   Тема: Конкурс № 46
Да, условие судьи на этот раз слегка обескуражило.. Surprised
Понятно, невозможно сделать грамотный перевод, совсем не зная контекста / сюжета книги / места действия и проч. и проч. Но требование знать вс ...
  Тема: Конкурс № 46
Гиллель

Ответов: 358
Просмотров: 13994

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Фев 23, 2021 1:56 pm   Тема: Конкурс № 46


Кто такие Ruthins? Есть ли у них аналог в реальном мире? И как обозвать их по-русски?



В русской транскрипции - имя "Руфин", восходящее к древнеримскому прозвищу "Руф" - ...
  Тема: Конкурс № 46
Гиллель

Ответов: 358
Просмотров: 13994

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Фев 22, 2021 4:47 pm   Тема: Речь персонажей
Речь персонажей – разная у всех четверых. Мистер Патрис – да, аристократ, изысканные обороты, ирония. Мне послышались снисходительные интонации в обращении к Дэнни, скорее на «ты», чем на «вы», ходя и ...
  Тема: Конкурс № 46
Гиллель

Ответов: 358
Просмотров: 13994

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Фев 22, 2021 4:35 pm   Тема: Конкурс № 46
Обманчиво несложный текст… Много фрагментов, которые понятно звучат на английском, емкие и краткие, но такие корявые в переводе. «Ей нужна больница», «станет лучше, когда мы приблизимся к городу», «гл ...
  Тема: Конкурс № 46
Гиллель

Ответов: 358
Просмотров: 13994

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Фев 22, 2021 4:24 pm   Тема: Конкурс № 46
Таинственная красная линия… Речь идет о некоей магии, при которой обычный автомобиль перестанет работать? Или все гораздо проще – тахометр имеет предел (красная черта, число максимальных оборотов двиг ...
  Тема: Конкурс № 46
Гиллель

Ответов: 358
Просмотров: 13994

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Фев 22, 2021 2:01 am   Тема: Конкурс № 46
Норма Джин - конечно же, Норма Джин Бейкер - Мерилин Монро, неистовая блондинка! Именно поэтому - возможно!) - Дэнни так боится испортить ее прическу ))
  Тема: Конкурс № 40
Гиллель

Ответов: 468
Просмотров: 211019

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Фев 24, 2019 1:01 pm   Тема: Re: пиво-вода
Скорее всего true water здесь означало - фирменный,настоящий напиток, который подают в этом пабе (Castle rock Large, если не ошибаюсь?). А вообще да, маленькая лингвистическая загадка. И было серьезно ...
  Тема: Конкурс № 40
Гиллель

Ответов: 468
Просмотров: 211019

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Фев 24, 2019 11:19 am   Тема: Конкурс № 40
Какие чувства, по-вашему, должен вызывать у читателей бродяжка? Брезгливость при виде его жуткой внешности - и вместе с тем заинтересованность / сочувствие / восхищение его изысканными манерами? Ей-бо ...
  Тема: Конкурс № 40
Гиллель

Ответов: 468
Просмотров: 211019

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Фев 24, 2019 11:03 am   Тема: Конкурс № 40
Но гораздо интереснее (и важнее!) было бы обсудить настроение, стиль, прямую речь персонажей.
Как передать едкую иронию автора? Необычную смесь бытописательства и сюрреализма? Резкие сдвиги в нереаль ...
  Тема: Конкурс № 40
Гиллель

Ответов: 468
Просмотров: 211019

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Фев 24, 2019 10:56 am   Тема: Конкурс № 40
Доброе утро всем! Что-то тихо как-то...
Сложным ли был отрывок? Какие фрагменты казались неподъемными, а какие дались легко?
Предвижу, как это часто случается, бурные споры по поводу деталей:
- mon ...
  Тема: Конкурс № 38
Гиллель

Ответов: 549
Просмотров: 302778

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Май 26, 2018 5:33 pm   Тема: Конкурс № 38

- В чем разница между "встречать" и "встречаться"? Какие еще есть значения у глагола meet (что важно, без предлога)?
- Как наиболее точно передать смысл the name?
- Как уйти от ...
  Тема: Конкурс № 38
Гиллель

Ответов: 549
Просмотров: 302778

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Май 21, 2018 4:31 pm   Тема: Конкурс № 38
И по-поводу возраста Оливера хотелось бы с вами поспорить. На мой взгляд, он далеко не молод.
1. На Западе женятся годам к 30. Иногда бездетные пары заводят питомца. Лабрадору 12 лет. Сколько лет ег ...
  Тема: Конкурс № 38
Гиллель

Ответов: 549
Просмотров: 302778

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Май 21, 2018 4:15 pm   Тема: Конкурс № 38
И, насколько я поняла, у заключения насчет "полубезумной жены" ноги растут из этой самой реплики Оливера “She’s crazy”. Но не думаю, что человек бы реально так сказал о по-настоящему больной ...
  Тема: Конкурс № 38
Гиллель

Ответов: 549
Просмотров: 302778

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Май 21, 2018 12:04 pm   Тема: Конкурс № 38


2. В чем отрывок неполон? Какие сведения, необходимые для перевода, нужно было почерпнуть из остального текста рассказа (в отличие от предыдущего конкурса и титульного персонажа, это произведение ...
 
Страница 1 из 4 На страницу 1, 2, 3, 4  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©