| Автор |
Сообщение |
 Тема: Конкурс № 18 |
Анна В.
Ответов: 943
Просмотров: 1336827
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Сб Мар 10, 2012 11:12 am Тема: Конкурс № 18 |
sparrow писал(а):
Почтенную фамилию "Эпштейн" жалко -- нет слов. Особенно радует Ипстайн.
Да-да  И сразу вспоминается из "Молодого Франкенштейна": "Если вы Франкенстайн, т ... |
| Тема: Осторожно, имена собственные! |
Анна В.
Ответов: 82
Просмотров: 159846
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Янв 16, 2012 11:24 am Тема: Осторожно, имена собственные! |
Пн Фев 11, 2008
Humpty-Dumpty писал(а):
Насколько это вообще нормально -- менять в переводе фамилию персонажа? Наверное, бывают случаи, когда, скажем, оригинальная фамилия по-русски звучит неприли ... |
| Тема: Предскажите будущее |
Анна В.
Ответов: 10
Просмотров: 22357
|
Форум: Оффтоп Добавлено: Вс Ноя 07, 2010 12:56 pm Тема: Предскажите будущее |
| Ну ведь схлынет же когда-нибудь волна вампирских кусалок... Интересно, что следующее? В кого еще станут влюбляться девочки и мальчики? Например, будут ли это разумные, храбрые и благородные вещи? То ... |
| Тема: Национальный корпус |
Анна В.
Ответов: 7
Просмотров: 16352
|
Форум: Оффтоп Добавлено: Сб Мар 20, 2010 1:50 pm Тема: Национальный корпус |
Не знаю, куда написать, пишу сюда.
Меня давно смущали некоторые примеры, которые выдает НК, но вот решила проверить, а попало ли туда словечко "виндовс", в смысле Windows... И вот что получ ... |
| Тема: пин-ап гёрл vs красная девица |
Анна В.
Ответов: 93
Просмотров: 165355
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вс Фев 21, 2010 11:30 am Тема: пин-ап гёрл vs красная девица |
Написался такой рабочий вариант:
Она кликнула на линк и попала на сайт...
Я хихикнула. Вспомнилась старая фраза "ни кайфу, ни лайфу, хоть фейсом об тейбл".
Интересно, что "кликнул н ... |
| Тема: Перевод "новолуния" Стефани Майер. |
Анна В.
Ответов: 66
Просмотров: 156005
|
Форум: Вопросы читателей Добавлено: Вт Dec 22, 2009 5:59 pm Тема: Перевод "новолуния" Стефани Майер. |
2 nadine и всем, кому не нравится, что участники «Школы» поддерживают друг друга.
А что плохого в том, что группа единомышленников, объединенных одной идеей, эту идею защищает?
Знаете, когда я впе ... |
| Тема: Культурный контекст треш- и киберпанк-литературы |
Анна В.
Ответов: 8
Просмотров: 23910
|
Форум: Обсуждение материалов сайта Добавлено: Пн Окт 05, 2009 8:42 pm Тема: Культурный контекст треш- и киберпанк-литературы |
| Антон, весьма толковая классификация "действие-деятельность-дело-деяние". Мне еще на конференции это понравилось, хотела тебе сказать, но сама себя отвлекла вопросами и забыла. Вот, говорю с ... |
| Тема: Критика переводов школы |
Анна В.
Ответов: 45
Просмотров: 90612
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Сен 14, 2009 8:58 pm Тема: Критика переводов школы |
| Простите за оффтоп, но раз уж зашел разговор об этом сценарии/фильме, спрошу: как все-таки правильно писать название? В "Книжном обозрении" был напечатан отрывок из "Беславных ублютко ... |
| Тема: Одиннадцатый конкурс |
Анна В.
Ответов: 308
Просмотров: 512433
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 24, 2009 9:27 pm Тема: Одиннадцатый конкурс |
| Ирма, спасибо за ответ и за разбор моей работы – это бонус! Вы все правильно назвали (особенно мне понравилось про синтаксис ), возразить нечего, можно только оправдываться. Но поскольку я – лиш ... |
| Тема: Одиннадцатый конкурс |
Анна В.
Ответов: 308
Просмотров: 512433
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Май 23, 2009 9:17 pm Тема: Одиннадцатый конкурс |
| Кажется, здесь кем-то уже была высказана мысль, что нынешний конкурс получился настоящим семинаром. Я с этим согласна и очень этому рада. Потому что я все время пытаюсь представить, как там У НИХ, в т ... |
| Тема: Одиннадцатый конкурс |
Анна В.
Ответов: 308
Просмотров: 512433
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 18, 2009 3:22 pm Тема: Одиннадцатый конкурс |
Понравилось:
В дни, когда Бог пахал, Богиня пряла, кто были господа? (Rainmar) |
| Тема: Одиннадцатый конкурс |
Анна В.
Ответов: 308
Просмотров: 512433
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 18, 2009 3:19 pm Тема: Одиннадцатый конкурс |
Алан 2 писал:
Moonlight писал(а):
«Конечно, аргументация Ирмы настолько убедительна, что остаётся только локти грызть, но у меня отрывок вызвал реакцию: типичное время Фэнтези (если бы можно было в ... |
| Тема: Грубые выражения (осторожно, окрашено!) |
Анна В.
Ответов: 87
Просмотров: 179465
|
Форум: Глоссарии Добавлено: Пн Май 11, 2009 6:26 pm Тема: Грубые выражения (осторожно, окрашено!) |
| Ой, вы будете смеяться, но я встречала это слово (слова) только в книжках и в кинушках. И относилась к нему всегда как к литературному и устаревшему. Даже раздражалась маленько, что авторы выдают е ... |
| Тема: Паззл или головоломка? |
Анна В.
Ответов: 42
Просмотров: 66513
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Май 06, 2009 4:46 pm Тема: Паззл или головоломка? |
| Я против пазла. Больше за головоломку. Повторюсь: сначала она меня не смутила. А потом смутила. А потом-потом стало интересно, можно ли совместными усилиями найти такое слово, чтобы без "которая& ... |
| Тема: Паззл или головоломка? |
Анна В.
Ответов: 42
Просмотров: 66513
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Май 06, 2009 10:19 am Тема: Паззл или головоломка? |
Автор Сообщение
MrsDee писал(а):
...а по орфографическому словарю "пазл", а не "паззл"
Ай-яй-яй-яй-яй!.. Пришла ведь мне в голову такая мысль, но я поленилась заглянуть в слов ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход