Результатов поиска: 304

http://www.theguardian.com/books/2015/feb/27/robert-macfarlane-word-hoard-rewilding-landscape

Ув. Калерия, отличный анализ текста. Спасибо

Удивило обилие ненормативной лексики в переводах. ИМХО, это не тот случай ни жанрово, ни стилистически применительно к этому отрывку.
Я бы руководствовался следующими соображениями. Перед нами опытн ...

"А вот встречали - провожали по одежке уже сразу мимо." Да, согласен - уж больно хотелось заткнуть все устойчивым выражением (и ничего путного не нашлось), а ни стилистически, ни даже по смы ...

Mrs Dee писала: М.-А. сгубила страсть к туалетам. Или так: М.-А. кончила жизнь на плахе из-за пристрастия к роскошным туалетам.

Я бы немного расширил рамки отрывка, включив предыдущее предложение, иначе начало выходит очень натужно. Как-то так (все не буду, и так ясно, что посредственно.):

"Революция нам явно не грозит ...

Хотя тут, по моему скромному суждению, смысл такой (в вольном переложении): "Ей нравились исключительно романы БК. Затрудняюсь оценивать творчество этой романистки по причине того, что с ним незн ...

Некоторое противопоставление автора и Дианы в оригинале все равно есть, но, согласен, акценты смещаются, хотя, по-моему, не сильно. Правда выходит кратко и близко по форме. Ну можно: "Ей нравилис ...

Ну, если пошла такая пьянка... Very Happy

Например, разбиралось She enjoyed only the romances of Barbara Cartland. I’m far too snobbish to have read one...
Для краткости и придания динамизма я бы соединил э ...

Widdershins писала: что угодно можно делать, когда восприятию содержания не мешает форма.
Согласен, но проводя параллель с архитектурой, есть архитекторы, которые считают, что форма определяет содерж ...

Ув. vmb, как всегда блестяще! Я наверное понимаю, о чем вы пишете. Если очень грубо трансформировать вашу мысль, то в данном переводе «фанфик вдобавок к переводу» был бы более грамотным подходом. Мне ...

To Widdershins
Огромное спасибо. Я хорошо понимаю ваши оценку и подход. Вы знаете, несмотря на всю убедительность вашего последнего поста, вы меня не убедили))) Множество цитат в начале вашего поста ...

Не хотелось бы открывать традиционный раунд на тему судейства (мой пост абсолютно не про это и судье - огромный риспект и всяческие мерси), но в целом не могу согласиться с рядом замечаний, сделанных ...

Мне кажется, что в этом отрывке беглость и легкость изложения не должна быть, как бы вернее выразиться, чрезмерной. Текст написан по-журналистки выверено и «аппетитно», но не более того. По-моему глуб ...

Mrs.HOPe писала: у нас так бы и написалиКак писала однажды корреспондент The Independent Мэри Дежевски, do not demonize Russia))) А если серьезно, то стиль статьи в любой стране зависит от автора, ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии