Bruce Holland Rogers
Love Is Strange

Мы сидели с Тодом в баре в «Фолсом Грил» и выпивали.
—Знаешь, я сегодня опять видел Анджелу, — начал я.
— Серьезно? Где?
— В магазине. Она была с тем парнем, Джимом. Ну, помнишь, такой: клочковатая борода, небрежный стиль. Хотел сказать ему: «Надеюсь, тебе повезет с ней больше, чем мне». Но я не решился. Хотя, может, и стоило бы, - ответил я и распечатал сигару.
Тодд закивал:
— Так в тебе еще горит огонь любви, верно, парень?
— Скорее, огонек, — хмыкнул я, — как у зажигалки. — Я достал из кармана зажигалку, щелкнул ей и показал Тодду. Огонек шелохнулся. Я зажег сигару и стал ее раскуривать.
—В прошлый раз ты говорил, что она много для тебя значит.
Тонкий серый дымок струился по комнате, было слышно, как где-то за баром чокнулись бутылками.
— Да, в прошлый раз я был немного не в себе. То есть, нам было неплохо вместе. Она милая, интересная, и секс был очень даже ничего. Но после разрыва с ней я решил держать дистанцию и не позволять женщинам так сильно проникать мне в душу. Между нами, впрочем, не было чего-то такого, из-за чего я прямо сейчас бросился бы ее возвращать.
Кольцо из дыма повисло в воздухе.
— Да, любовь — странная штука, — нарушил молчание Тодд.
— Так и есть, приятель, — сказал я и отложил сигару.

Мы сидели с Тодом в баре в «Фолсом Грил» и выпивали.
—Знаешь, я сегодня опять видел Анджелу, — начал я.
— Серьезно? Где?
— В магазине. Она была с тем парнем, Джимом. Ну, помнишь, такой: клочковатая борода, небрежный стиль. Хотелось взять камень и размозжить ему голову. Но я не решился. Хотя, может, и стоило бы, - ответил я и распечатал сигару.
Тодд закивал:
— Так в тебе еще горит огонь любви, верно, парень?
— Скорее, пламя, — хмыкнул я, — как у огнемета. — Я достал из-под стола огнемет и показал Тодду, как он работает. Пламя шелохнулось. Я поджег огнеметом дальнюю часть бара, откусил от сигары кусок табачного листа и стал его жевать.
—В прошлый раз ты говорил, что она много для тебя значит.
Черный, смолистый дым заполнил комнату, было слышно, как где-то за баром взрываются бутылки.
— Да, в прошлый раз я все понял. Жизнь с ней — это рай. Нам нравились одни и те же книги, одни и те же фильмы, одна и та же музыка. С ней было приятно разговаривать, а в постели она двигалась, как кошка. После разрыва с ней я так и не смог притронуться ни к одной женщине. Все они привлекали меня не больше бревна. Я бы все отдал, чтобы провести с ней еще хотя бы пять минут. — Я сглотнул табак и откусил еще.
— Да, любовь — странная штука, — нарушил молчание Тодд.
— Так и есть, приятель, — сказал я, когда нас уже полностью окутало дымом.