Bruce Holland Rogers
Love is Strange.

Мы с Тоддом пили пиво в “Фолсом Грил”. Я сказал:

- Представляешь, сегодня опять встретил Анжелу.

- Да? - ответил он. - И где же?

- В магазине. Она была с каким-то типом по имени Джим. Неряшливая бороденка. Такой, знаешь, нечёсаный. Хотел я пожелать ему быть поудачливей меня, да передумал. Хотя, стоило бы, - я распаковал сигару.

Тодд кивнул:

- У тебя еще не перегорело к ней, да? Пламенем полыхает?

Я натянуто улыбнулся:

- Не то, чтобы пламенем. Так, огонек зажигалки.
Я достал из кармана зажигалку и продемонстрировал огонек. Он слегка мерцал. Я зажег сигару и стал ее раскуривать.

- Последний раз ты говорил, что она тебе очень дорога, - напомнил он.

От сигары струился тонкий, голубой дымок. Где-то за баром звенели бутылки.

- А, ну да, в тот последний наш разговор я был не в себе. То есть, с ней все было хорошо. Она стройная, интересная и секс был неплох. Но с тех пор я зарекся бесится из-за женщин. Между нами не было ничего такого, чтобы силиться ее вернуть, - и выпустил колечко дыма.

- Странная штука - любовь. - сказал Тодд.

- Ты правильно все понимаешь. - ответил я, погасив сигару.


Мы с Тоддом пили пиво в “Фолсом Грил”. Я сказал:

- Представляешь, сегодня опять встретил Анжелу.

- Да? - ответил он. - И где же?

- В магазине. Она была с каким-то типом по имени Джим. Неряшливая бороденка. Такой, знаешь, нечёсаный. Хотел я взять булыжник и раскроить ему череп, да передумал. Хотя, стоило бы, - я распаковал сигару.

Тодд кивнул:

- У тебя еще не перегорело к ней, да? Пламенем полыхает?

Я натянуто улыбнулся:

- Не то, чтобы пламенем. Так, струя огнемета.

Я достал из-под стола огнемет и продемонстрировал ему струю огня. Она слегка мерцала. Я поджег дальний конец бара, потом откусил кусок сигары и принялся его жевать.

- Последний раз ты говорил, что она тебе очень дорога, - напомнил он.

Черный, маслянистый дым заполнил комнату. Где-то за баром взрывались бутылки.

- А, ну да, в тот последний наш разговор я понял все. С ней я жил как в раю. Мы любили одни и те же книги, одни и те же фильмы, одну и ту же музыку. Она - отличный собеседник, а в постели просто кошка. С тех пор я не могу прикоснуться ни к одной женщине. После Анжелы другие для меня не соблазнительнее глиняных черепков. Я готов умереть, лишь бы на пять минут вернуть хоть что-то из того, что между нами было.

Я проглотил табак и откусил от сигары еще кусок.

- Странная штука - любовь, - сказал Тодд.

- Ты правильно все понимаешь, - произнес я, пока нас заволакивал дым.