Bruce Holland Rogers

Love Is Strange

Когда мы встретились в пивном баре «Фолсом Грилл», я бросил Тодду:

- Представь, сегодня опять столкнулся с Энджелой.

- В самом деле? – удивился Тодд. – Где?

- В торговом центре. С ней был какой-то мужик по имени Джим. Бородка неряшливая. Забулдыга какой-то. Я хотел пожелать ему удачи, но не смог. Хотя надо было, конечно.

Я достал сигару.

- Похоже, огненная стрела этой женщины ещё у тебя в груди? – полюбопытствовал Тодд.

Я ухмыльнулся.

- Не думаю, что огненная стрела. Зажигалка, может быть.

Я достал зажигалку и крутанул колесико. Блеснул язычок пламени. Медленно раскурив сигару, я принялся пускать клубы дыма.

- В прошлый раз ты говорил, что она ничего, - вздохнул Тодд.

Легкий голубой дым поднимался к потолку. Где-то за барной стойкой звякали бутылки.

- В прошлый раз я был не в себе. Конечно, у нас все было нормально. Она остроумна, с ней интересно общаться, хороша в постели. Но с тех пор я несколько поостыл к женщинам. Я не готов отдать душу, чтобы вернуть то, что между нами было.

Я запустил вверх кольцо дыма.

- Любовь странная штука, - сказал Тодд.

- Ты всё правильно понимаешь, - ответил я и потушил сигару.

Когда мы встретились в пивном баре «Фолсом Грилл», я сказал Тодду:

- Представь, сегодня опять столкнулся с Энджелой.

- В самом деле? – удивился Тодд. – Где?

- В торговом центре. С ней был какой-то мужик по имени Джим. Бородка неряшливая. Забулдыга какой-то. Я хотел схватить камень и размозжить ему голову, но не смог. Хотя надо было, конечно.

Я достал сигару.

- Похоже, огненная стрела этой женщины ещё у тебя в груди? – полюбопытствовал Тодд.

Я ухмыльнулся.

- Не думаю, что огненная стрела. Огнемёт, может быть.

Я достал из-под стола огнемёт и нажал на спуск. Блеснул язык пламени. Я откусил кончик сигары и принялся энергично жевать его, направляя струю огня в дальний конец бара,

- В прошлый раз ты говорил, что она ничего, - вздохнул Тодд.

Густой чёрный дым заполнял помещение. Где-то за барной стойкой лопались бутылки.

- В прошлый раз я недооценил потери. На самом деле, она просто ангел. Мы читали одни книги, смотрели одни фильмы, слушали одну музыку. С ней интересно говорить, она богиня в любви. После неё я не могу прикоснуться к другой женщине. После Энджелы любая из них кажется такой же эротичной, как бревно. Я готов умереть, чтобы вернуть хотя бы часть того, что между нами было.

Я проглотил табак и откусил от сигары ещё.

- Любовь странная штука, - сказал Тодд.

- Ты всё правильно понимаешь, - сказал я, и дым поглотил нас.