Finding Billy White Feather

By Percival Everett

Оливер Кэмпбелл не знал никакого Билли Белое Перо. Даже имени такого никогда не слыхал. Но записка, оставленная на задней двери дома, заставила его притащиться в это промозглое воскресное утро в резервацию. «Двойня жеребят аппалуза на ранчо арапахо, -- говорилось в записке. -- За покупкой обращаться к Билли Белое Перо». Приколотую к двери бумажку Оливер обнаружил выходя из дома, однако никого, кто мог бы её оставить, поблизости не наблюдалось. Он взглянул на своего пса, примостившегося рядом на стуле. Двенадцатилетний лабрадор свесил свою огромную голову через краешек сиденья.

-- Сторож из тебя не очень, Так, -- проворчал Оливер. -- Ты же должен мне сообщать, если кто по двору шастает.

Пёс ничего не ответил.

Ехать до самого ранчо, без уверенности, что там кто-либо есть, Оливеру не хотелось, поэтому он остановился в Этете у мигающего жёлтым светофора. Заправка с магазином да этот мигающий жёлтый -- вот и весь Этет, на самом деле. Оливер вышел из своего пикапа и направился к магазину по свежевыпавшему снегу. Он отряхнул ноги на коврике, покрытом коркой застывшей грязи, но молоденькая продавщица на него даже не взглянула. Оливер прошёл вглубь помещения по одному из узких рядов и налил себе большой стакан кофе. По пути назад он захватил черничный кекс в упаковке, который и положил на прилавок.
-- Три доллара, -- зевнула девушка.
-- Три доллара? -- спросил Оливер с притворным удивлением.
-- Ладно, два пятьдесят, -- ответила кассирша, без паузы и всякого интереса.
Он протянул ей три доллара.
-- Я ищу некого Билли Белое Перо.
-- Почему?
-- Он оставил мне записку про лошадь.
-- Да нет, я имею в виду, почему здесь ищете?
-- Думаю, он здесь живёт. В резервации, то есть.
-- В резервации живут индейцы.
Надорвав упаковку и отщипнув кусочек кекса, Оливер уставился на улицу, где снова начал падать снег.
-- А вы знаете этого Билли Белое Перо?
-- Знаю.
-- И он не индеец?
Девушка покачала головой.
-- Но его зовут Белое Перо?
-- Вы у него лучше спросите. Но он не арапахо и не шошон, и не кроу, и не шайен. Это я точно могу сказать.
-- Тогда сиу, наверно?
-- И не сиу, и не черноногий, а также не гровантр и не пайют.
-- Понял.
-- Высокий, тощий блондин. Белый, с голубыми глазами и хвостом на голове. Приехал сюда пару лет назад и начал тут выкобениваться. Тоже мне. чистокровка.
Оливер глотнул кофе.
-- Стал приударять за индейскими девчонками. Повстречался с несколькими. Кормил их пончиками пока тех не разнесёт, а потом получите отворот-поворот. А теперь в городе, бегает за мексиканками. Так люди говорят.
-- Он в записке говорит что-то про двойню жеребят на ранчо, -- сказал Оливер. -- Ничего про это не слышали?
-- Слышала. Большая новость эта двойня. Хорошая примета, к добру.
-- Так а какое отношение Белое Перо имеет к этим лошадям?
-- Понятия не имею. Да мне и всё равно. Главное, пусть здесь не появляется, тогда и проблем у нас не будет с этим Билли, как бы его на самом деле ни звали.
Оливер перевёл на неё взгляд.
-- Потому что не Белое Перо он точно.
Оливер кивнул.
-- Ладно, спасибо, что поделились.
-- Удачи.