Finding Billy White Feather

By Percival Everett

Оливер Кэмпбел никогда не встречался с Билли Белое Перо. И ни разу не слышал о нем. Но в это сырое воскресное утро он отправился в резервацию, и все из-за клочка бумаги, прилепленной к его задней двери. «Жеребята-близнецы породы Аппалуза на ранчо Арапахо, - прочитал Оливер, - продавец Билли Белое Перо». И подпись: «Билли Белое Перо». Естественно, во дворе уже никого не было. Оливер взглянул на собаку, дремлющую рядом в кресле. Большая голова двенадцатилетнего лабрадора свисала с края сиденья.

- Да, ты явно не сторожевая собака, Так, - сказал Оливер, - мог бы хоть голос подать, что во дворе кто-то есть.

Пес не издал ни звука.

Оливер не был готов проделать весь путь на ранчо в резервацию, чтобы в итоге никого там не обнаружить, поэтому остановился у мигающего желтого светофора в Этете. Этет – это заправка с магазинчиком и мигающий желтый сигнал. Оливер вышел из пикапа и прошел по свежему снегу прямиком в магазин. Он топнул несколько раз по залепленному грязью резиновому коврику, отряхивая ноги. Молодая продавщица даже не взглянула на него. Оливер прошел через узкий ряд полок в конец магазина и налил себе большую чашку кофе. На обратном пути он взял черничный кекс в упаковке, и положил его на кассу.

- Три доллара, - зевнула молодая женщина.

- Три доллара? – Оливер притворился удивленным.

- Ладно, два пятьдесят, - быстро и равнодушно ответила женщина.

Он дал ей три доллара.

- Я ищу Билли Белое Перо.

- Почему?
- Он оставил мне записку насчет лошади.

- Нет, я спрашиваю, почему вы здесь его ищете?

- Я думал, он живет здесь, то есть в резервации.

- В резервации живут индейцы.

Оливер открыл кекс и отщипнул кусочек, затем посмотрел в окно: на улице снова шел снег.

- Вы знаете Билли Белое Перо?

- Знаю.

- И он не индеец?

Она кивнула.

- Его зовут Белое Перо?

- Об этом вам надо спросить его. Он не Арапахо, не Шошон, не Кроу и не Чайенн. Это все, что я знаю.

- Может быть, он Сиу?

- И не Сиу, и не Блэкфут, не Гровантр и не Пайют.

- Ладно.
- Он высокий и тощий белый парень. У него голубые глаза и светлые волосы, собранные в хвост. Он приехал сюда пару лет назад, и теперь болтается здесь, изображая из себя чистокровного индейца или что-то типа того.

Оливер отхлебнул кофе.

- Ему нравились индианки, и он ухаживал за многими девчонками. Покупал им всем пончики до тех пор, пока они не заплывали жиром, а потом бросал их. Сейчас он в городе, ухлестывает за мексиканками. Вот, что я слышала.

- Он написал, что на ранчо родились жеребята-близнецы, - сказал Оливер, - что-нибудь об этом слышали?

- Слышала. Это важная новость. Близнецы. Предвещает удачу.

- А какое отношение Белое Перо имеет к лошадям?

- Понятия не имею. Мне все равно. Он давно не заходил, и мне нет дела до Билли-как-там-его-зовут.

Оливер взглянул не неё.

- Потому что никакой он не «Белое Перо».

Оливер кивнул.

- Спасибо, что поговорили со мной.

- Удачи.