В поисках Билли Белого Пера

Персиваль Эверетт

Оливер Кэмпбелл никогда не встречал Билли Белое Перо. Он даже имени этого никогда не слышал. Но из-за записки, приколотой к его задней двери, ему пришлось в 9 часов этим промозглым воскресным утром отправиться в резервацию. Записка гласила: «Два аппалузских жеребенка на ранчо у арапахо. Для приобретения найти Билли Белое Перо». И подпись: «Билли Белое Перо». Оливер вышел из дому и обнаружил только эту записку. Рядом не было не души. Он взглянул на своего пса, лежавшего на соседнем сиденье. Большая голова двенадцатилетнего лабрадора нависла над краем сиденья.

- Никудышный из тебя сторож, Так, - сказал Оливер. – Ты должен давать мне знать, если кто-то зашел во двор.

Пес ничего не ответил.

Оливер не хотел ехать до самого ранчо в резервации и никого там не обнаружить, поэтому он остановился в Этете у мигающего желтым светофора. В Этете всего и было, что заправка с магазинчиком да мигающий желтым светофор. Он вышел из своего пикапа и направился к магазинчику по свежевыпавшему снегу. У входа он потоптался на покрытом грязью резиновом коврике. Молодая продавщица даже глаз не подняла. Оливер пошел по одному из узких рядов с товарами вглубь магазинчика и налил себе большой стакан кофе. По пути к кассе он взял запакованный черничный маффин и положил его на прилавок.

- Три доллара, - протянула, зевая, девушка за кассой.

- Три доллара? – удивленно переспросил Оливер.

- Ну, ладно. Два пятьдесят, - заявила эта особа абсолютно бесстрастным голосом.

Он протянул ей три доллара.

- Я ищу Билли Белое Перо.

- Зачем?

- Он оставил мне записку о лошадях.

- Нет, я спрашиваю вас, зачем вы его здесь ищете?

- Я думал, он здесь живет. То есть в резервации.

- В резервации живут индейцы.

Оливер надорвал упаковку маффина и, откусив кусочек, бросил взгляд на улицу, где снова начался снег.

- Вы знаете Билли Белое Перо?

- Да.

- И он не индеец?

Девушка кивнула.

- Белое Перо – это его настоящая фамилия?

- Об этом вам лучше поговорить с ним самим. Он не арапахо, не шошон, не кроу и не шайенн. Вот что я о нем знаю.

- Возможно, он из сиу?

- Не из сиу, не из черноногих, не из гровантров и даже не из пайютов.

- Понятно.

- Он высокий и костлявый белый парень с голубыми глазами и светлыми волосами, собранными в хвост. Он появился здесь пару лет назад и начал слоняться по округе и вести себя так, будто он настоящий индеец или что-то типа того.

Оливер сделал глоток кофе.

- Одно время он был падок на индианок и со многими из них встречался. Он покупал им пончики, а потом они толстели, и он от них сбегал. Теперь ему нравятся мексиканки. Вот что я о нем слышала.

- Он оставил мне записку о том, что на ранчо есть парочка жеребят, - сказал Оливер. – Об этом вы что-нибудь слышали?

- Да, слышала. Это большая новость. Парочка. Это к счастью.

- То есть этот Белое Перо промышляет лошадками?

- Понятия не имею. Да и не колышет это меня. Пока он сюда не заглядывает, у меня нет никаких терок с Билли Как-Бы-Там-Его-Не-Звали.

Оливер поглядел на нее.

- Потому что он явно не Белое Перо.

Оливер кивнул.

- Спасибо, что поговорили со мной.

- Удачи вам.