Finding Billy White Feather. By Percival Everett

Оливер Кэмпбелл не был знаком с Билли Белое Перо и, вообще, никогда о нем не слышал, но, обнаружив объявление на задней двери своего дома, промозглым воскресным утром отправился в индейскую резервацию. Объявление гласило: «ПРОДАЮТСЯ ЖЕРЕБЯТА. Двойня Аппалузов. Ранчо арапахо. Спросить Билли Белое Перо», а внизу подпись: «Билли Белое Перо». Когда Оливер заметил это объявление, вокруг не было никого, лишь старый лабрадор, свесив голову, мирно дремал на кресле возле двери.
― Плохой из тебя сторож, Так. Мог бы и полаять. Я ведь должен знать, если на двор забрел чужой, ― попенял Оливер псу, но тот и ухом не повел.
Оливеру не хотелось впустую проехаться до самого ранчо, поэтому, не доезжая до перекрестка, он притормозил в Этете у мигающего желтым светом дорожного знака, где стояла заправка с магазином. Оливер выбрался из машины и по свежему снежку прошел в магазин. Отряхиваясь, он шумно потопал на грязном резиновом коврике, но девушка за стойкой не обратила на него никакого внимания. Тогда Оливер пробрался между стеллажами вглубь магазина, сделал себе солидную порцию кофе, а на обратном пути прихватил еще маффин с клубничным джемом и, подойдя к продавщице, положил его на прилавок.
― Три доллара, ― зевнула девица.
― Три доллара? ― деланно удивился Оливер.
― Ладно, два пятьдесят, ― тут же равнодушно согласилась она.
Оливер заплатил ей три доллара.
― Я ищу Билли Белое Перо.
― Чего вдруг?
― Он повесил объявление о продаже лошади на дверь моего дома.
― Я говорю, чего вдруг здесь ищете?
― Потому что он здесь живет. Ну, то есть в резервации.
― В резервации живут индейцы.
Оливер разорвал обертку маффина, отщипнул кусочек и задумчиво посмотрел в окно на улицу, где снова шел снег.
― Так, Вы знаете Билли Белое Перо?
― Знаю.
― И он не индеец?
Кивок в ответ.
― А зовут его Белое Перо?
― Ну, это уж у него спросите. По-любому, он не из арапахо и не из шошонов, на кроу и на шайенна тоже не тянет. Вот, это я точно знаю.
― Так, может, он сиу.
― Нее, не сиу, не черноногий, не гровантр и даже не пайют.
― Допустим.
― Белый он. Долговязый такой, белобрысый, с голубыми глазами. Волосы в хвост собирает. Пару лет как у нас объявился и сразу начал строить из себя, неизвестно что.
Оливер отхлебнул кофе.
― Все на индейских девчонок западал, с кучей уже, наверное, здесь перемутил. И всех повально пончиками кормил до отвала, а как подружка растолстеет, он сразу ноги от нее. Сейчас в город подался, у него там пассия новая образовалась. Слышала, мексиканка вроде.
― У него в объявлении о жеребятах-двойняшках тут, на ранчо, было, ― повернул разговор Оливер. ― А об этом что-нибудь слышали?
― Еще бы! Двойняшки ― это ведь к счастью.
― С какого бока он к лошадям?
― Без понятия и, если честно, мне все равно. Пока Билли-Черт-те-Кто сюда не заявится, мне до него дела нету.
Оливер взглянул на девушку.
― Слушайте, ну никакое он не Белое Перо, конечно.
Оливер, понимающе кивнул.
― Что ж, приятно было пообщаться.
― Всего.