Finding Billy White Feather
by Persival Everett

Оливер Кэмпбел не встречался с Билли Белое Перо никогда. Он даже и не слышал это имя. Но записка, прикрепленная к задней двери дома, заставила его воскресным промозглым утром, в девять часов, выехать в резервацию. В ней говорилось:
«На Арапахо ранчо — аппалузские¹ близнецы. Чтобы купить, найди Билли Белое Перо».
Подпись — Билли Белое Перо.
Он шагнул из дома, увидел записку и никого вокруг, посмотрел на пса, тот лежал на стуле рядом с ним. Голова двенадцатилетнего лабрадора свешивалась через край сиденья.
- Да, сторож из тебя никудышный,- проговорил он вслух. - Ты должен сообщать мне, когда во двор приходит чужой.
Пес промолчал.
Оливеру совершенно не хотелось проехать всю дорогу до ранчо в резервации и никого там не найти, поэтому он, увидев желтый мигающий сигнал, остановился в Этете. Этет — это заправочная станция-магазин и мигающий желтый огонек. Он выбрался из своего пикапа и по свежему снегу прошел в магазинчик. Потоптался, отряхивая снег, на грязном резиновом коврике. Молодая женщина-продавец даже не подняла голову. Оливер по узкому проходу между стеллажами прошел вглубь, налил себе большую чашку кофе, на обратном пути прихватил запакованный маффин с черникой и поставил все на прилавок.
- Три доллара, - зевая проговорила девушка.
- Три доллара? - насмешливо переспросил Оливер.
- Ну, два-пятьдесят, - баз запинки вяло ответила она.
Он дал ей три доллара.
- Я ищу Билли Белое Перо.
- Почему?
- Он оставил мне записку насчет лошади.
- Нет, почему вы ищите его здесь?
- По-моему, он живет здесь, то есть здесь в резервации.
- Индейцы живут в резервации.
Оливер разорвал упаковку маффина и отщипнул кусочек, посмотрел на улицу, опять начал падать снег.
- Вы знаете Билли Белое Перо?
- Да.
- Он ведь не индеец?
Она кивнула.
- Его имя — Белое Перо?
- Вы собираетесь с ним поговорить. Он не Арапахо, не Шошон, не Кроу и не Шайенн². Это то, что я знаю.
- Может, он Сиу.
- И не Сиу, не Блэкфут, не Гровантр и не Пайют.
- И?
- Он высокий тощий белый, с голубыми глазами, его светлые волосы собраны в хвост, появился здесь пару лет назад и повел себя так, будто он чистокровный индеец.
Оливер глотнул кофе.
- Он западал на индейских девушек и пачками приглашал их на свидание, покупал им без конца пончики, пока они не толстели, потом бросал их. Теперь он в городе, ухлестывает за мексиканками. Это то, что я слышала.
- В его записке сказано, что на ранчо есть какие-то жеребята-двойняшки, - сказал Оливер. - Что-то слышали об этом?
- Слышала. Важная новость. Близнецы. Это к удаче.
- И что Белое Перо собирается делать с лошадьми?
- Без понятия. Мне все равно. У меня не было проблем, пока он не появился здесь, этот Билли-как-там-его-зовут.
Оливер посмотрел на нее.
- И уж точно не Белое Перо.
Оливер кивнул:
- Хорошо, спасибо за разговор.
- Удачи.
--------------------------------------------------

¹ Аппалузская порода лошадей выведена индейцами северной Америки, отличаются пятнистым окрасом и дружелюбным характером.
² Арапахо, Шошон, Кроу, Шайенн, Сиу, Блэкфут, Гровантр, Пайют — названия племен североамериканских индейцев.