Скворец
Finding Billy White Feather
By Percival Everett
Оливер Кэмпбел не был знаком с Билли Белое Перо. Он и имени такого не слышал. И тут эта записка, прикрепленная к задней двери его дома. Из-за нее сырым воскресным утром он уже в девять выехал в резервацию. «На ферме Арапахо продаются жеребята аппалузской лошади, близнецы. Обращаться к Билли Белое Перо», - говорилось в ней. И подпись: «Билли Белое Перо». Когда Оливер вышел из дома и обнаружил послание, во дворе не было ни души. Он посмотрел на свою собаку, примостившуюся рядом. С края сиденья свешивалась большая голова двенадцатилетнего лабрадора.
- Неважный из тебя сторож, Так, - сказал ему Оливер. – Вообще-то ты должен сообщать мне, если во дворе чужие.
Пес не ответил.
Оливеру не хотелось добраться до резервации и никого не застать на ранчо, и он остановился на желтый мигающий сигнал светофора в Этете. Заправка, магазин при ней да мигающий желтый свет – собственно, это и был весь Этет. Выбравшись из своего пикапа, Оливер ступил на свежий снег и направился к магазину. Зайдя внутрь, на грязном резиновом коврике у входа пару раз топнул. Молодая продавщица не обратила на него никакого внимания. Оливер прошел между тесно стоящими полками в дальний конец магазина и налил себе большую порцию кофе. На обратном пути взял упаковку черничного кекса и положил на прилавок.
- Три доллара, - произнесла молодая продавщица, зевая при этом.
- Неужели три? – с притворным удивлением спросил Оливер.
- Ну ладно, два с половиной, - сразу же согласилась она равнодушно.
Он дал ей три доллара.
- Я ищу Билли Белое Перо.
- С какой стати?
- Он оставил мне записку насчет лошади.
- Да я не о том. С какой стати вы ищете его здесь?
- Вроде бы он здесь живет. Ну, я имею в виду в резервации.
- В резервации живут индейцы.
Оливер разорвал пакет с кексом, откусил чуть-чуть и посмотрел на улицу, где снова шел снег.
- Вы знаете Билли Белое Перо?
- Знаю.
- И что, он не индеец?
Она кивнула.
- Белое Перо - это его настоящее имя?
- А уж это вы у него должны спросить. Только вот что скажу – этот тип ни разу не арапахо, не шошон, не кроу и не шайен.
- Тогда, может, сиу?
- Никакой он не сиу, и не черноногий, и не гровантр, и не пайют.
- Понятно.
- Белый парень, высокий и худой, голубоглазый, волосы светлые, он их завязывает в конский хвост. Появился здесь пару лет назад и теперь околачивается поблизости, строит из себя то ли аборигена, то ли важного босса.
Оливер отхлебнул кофе.
- Был большой любитель индейских девчонок, и не сосчитать, со сколькими он крутил шашни. Закармливал их всех пончиками, пока не превратятся в толстух, а потом просто смывался, ищи-свищи его. Сейчас он в городе, говорят, теперь перешел на мексиканок.
- В записке было что-то про жеребят-близнецов на ферме. Ты об этом слышала?
- Слышала, конечно. Это ж целое событие. Близнецы – это здорово. К удаче.
- Ну и зачем Белому Перу эти лошади, что ему с ними делать?
- Откуда я знаю? Мне-то что? Подольше бы он здесь не появлялся, от него одни проблемы, от этого вашего Билли как-его-там.
Оливер взглянул на нее.
- Потому что никакой он не Белое Перо, точно вам говорю.
Оливер кивнул.
- Что ж, спасибо, что уделили мне время.
- Счастливо!
|