В поисках Билли Белое Перо

Персиваль Эверетт

Оливер Кэмпбелл никогда прежде не встречал Билли Белое Перо. Он никогда не слышал этого имени. Но записка, прикрепленная к задней двери, заставила его поехать в резервацию в 9 утра сырым воскресным днем. “Жеребята-двойняшки породы Аппалуза на ранчо Арапахо”, - говорилось в записке. “Для покупки найдите Билли Белое Перо.” Записка была подписана: “Билли Белое Перо”. Выйдя, он нашел записку и не обнаружил следов присутствия кого-либо. Он взглянул на сидевшего рядом пса. Огромная голова 12-летнего лабрадора свешивалась с краешка стула.

“Ты не похож на сторожевого пса, Так,-сказал Оливер.- “Предполагалось, что ты дашь мне знать, когда кто-то будет во дворе.

Пес ничего не ответил.

Оливер не хотел проделать весь путь до ранчо в резервации, чтобы узнать, что там никого нет, так что он остановился у мигающего желтого сигнала светофора в Этете. Этет был заправкой/магазином и мигающим желтым светом. Он вышел из пикапа и прошел по свежевыпавшему снегу в магазин. Потоптался на покрытом грязью резиновом коврике. Молодая продавщица даже не подняла глаз. Оливер прошел по одному из узких проходов и стене и налил себе большую чашку кофе. Он взял запакованный черничный маффин на обратном пути и положил на прилавок.


- Три доллара, - зевнула молодая женщина.
- Три доллара? - удивленно произнес Оливер.
- Ладно, два пятьдесят, - сказала женщина, не проявляя интереса.
Он дал ей три доллара. - Я ищу Билли Белое Перо.
- Почему?
- Он оставил мне записку о лошади.
- Нет, почему вы ищете его здесь?
- Я думаю, он здесь живет. Т.е. в резервации.
- Индейцы живут в резервации.
Оливер открыл маффин и откусил немного, глядя на улицу, на вновь падающий снег.
- Вы знаете Билли Белое Перо?
- Да.
- Но он не индеец?
Она кивнула.
- Его зовут Белое Перо?
- Это то, о чем вам следует поговорить с ним. Он не из Арапахо, не из Шошоны, не из Кроу и не из Шайеннов. Вот что мне известно.
- Так он может быть из Сиу.
- Не из Сиу, не из Черноногих, не из Гровантров, не из Пайотов.
- Ясно.
- Он высокий стройный белый юноша с голубыми глазами и белокурым хвостиком, он пришел сюда несколько лет назад и начал ошиваться здесь, как будто он чистокровка или кто-нибудь в этом роде.
Оливер отпил кофе.
- Ему нравились индейские девушки, он встречался со многими. Покупал пончики до тех пор, пока они не толстели, а затем сбегал от них. Теперь он в городе и любит мексиканок. Вот что я слышала.
- В его записке говорится, что на ранчо есть несколько жеребцов, - сказал Оливер, - слышали что-нибудь об этом?
- Я слышала. Большие новости. Двойня. Это означает удачу.
- Так как Белое Перо связан с лошадьми?
- Понятия не имею. Мне всё равно. Пока он сюда не заходит, у меня нет проблем с Билли-как-его-там.
Оливер посмотрел на неё.
- Потому что он точно не Белое Перо.
Оливер кивнул. - Что ж, спасибо, что поговорили со мной.
- Удачи.