Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 


Роман Кучинский

Персиваль Эверетт
В поисках Билли Белое Перо
Оливер Кэмпбел никогда не встречался с Билли Белое Перо. Даже имени такого не слышал. Однако простой листок бумаги, приколотый к двери на заднем дворе, заставил его притащиться сюда в это промозглое воскресное утро. Индейская резервация, на часах девять. В записке было сказано: «Жеребята-двойняшки аппалузы на Ранчо Арапахо. По вопросу покупки обращаться к Билли Белое Перо». И подпись – Билли Белое Перо. Когда он вышел, чтобы снять листок, во дворе уже никого не было.
Оливер оглянулся на пассажирское сидение. Массивная голова двенадцатилетнего лабрадора невозмутимо нависала над подголовником кресла впереди.
- Нда, сторож из тебя тот еще, Тук. Вообще-то, тебе положено меня предупреждать, когда чужаки заявляются.
Пес ничего не ответил.
Оливеру не хотелось проделав весь этот путь до ранчо не обнаружить там никого, поэтому он остановился в Этете у магазина на заправочной станции. Над магазином приветливо мигал желтый дорожный сигнал. Оливер вылез из своего пикапа, прошел несколько шагов по свежему снегу, потоптался на заскорузлом от грязи коврике. Девушка за прилавком не обратила на одинокого посетителя ровно никакого внимания. Оливер протиснулся через узкий проход между полками с товаром и налил себе большую чашку кофе из кофе-машины. По пути к кассе он прихватил черничный маффин в упаковке.
- Три доллара, - зевнула девица.
- Три доллара? – с притворным изумлением переспросил Оливер.
- Ладно, два пятьдесят, - последовал безразличный ответ.
Он протянул деньги.
- Я ищу Билли Белое Перо.
- Почему?
- Он мне оставил записку насчет лошади.
- Нет, я хочу сказать, почему вы ищете его здесь?
- Он ведь здесь живет, в резервации?
- В резервации индейцы живут.
Оливер разорвал упаковку и откусил кусочек маффина, посмотрел в окно на падающий снег.
- Так вы знаете Билли Белое Перо?
- Знаю.
- И он не индеец?
Девушка отрицательно покачала головой.
- Но его зовут Белое Перо?
- Об этом вам с ним надо толковать. Он не арапахо, не шошон, не кроу и не шайенн. Это все, что я знаю.
- Может, он сиу?
- Никакой не сиу, не гровантр , не черноногий и не пайюта.
- Ладно.
- Он длинный, тощий белый паренек, голубоглазый, на голове конский хвост. Заявился сюда пару лет назад и давай выделываться, будто он чистокровный.
Оливер сделал глоток из чашки.
- Зажигал с индейскими девчонками, встречался с некоторыми. Пончики им покупал, пока девок не разносило, а потом сбегал от них. Теперь вот в городе, с мексиканками зажигает. Так говорят.
- В записке сказано, на ранчо есть жеребята-двойняшки, слышали что-нибудь об этом? – спросил Оливер.
- Слышала. Новость на миллион. Двойняшки. Это к удаче.
- Так что Белое Перо собирается с ними делать?
- Понятия не имею. И мне плевать. Пока он не появляется здесь, мне дела нет до Билли-как-его-там.
Оливер внимательно посмотрел на нее.
- Потому что ни какой он не Белое Перо, - заключила девица.
Оливер кивнул.
- Что ж, спасибо.
- Удачи.

---------------------------
1. Аппалуза – порода чубарой лошади, выведенная индейцами и очень популярная в США.
2. Гровантры (другие названия: атсина, хитуньена) – индейское племя, проживающее в северо-восточной части штата Монтана.
3. Черноногие (блекфуты) – индейское племя, проживающее на территории США и Канады. Название его представители получили из-за традиционного цвета мокасин.


Возврат | 

Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©