В поисках Билли Белое Перо


Персиваль Эверетт


ОЛИВЕР КЭМПБЕЛЛ НИКОГДА не встречал Билли Белое Перо. Он даже никогда раньше не слышал такого имени. Но этим промозглым воскресным утром, в девять, он поехал в резервацию. Всё из-за той записки, прикрепленной к задней двери его дома. «Двойня жеребят аппалузы на продажу, резервация арапахо . Спросить Билли Белое Перо», − говорилось в записке. И подпись: «Билли Белое Перо». Выйдя из дома, он обнаружил только записку − и никаких следов! Он взглянул на свою собаку – двенадцатилетнего лабрадора, которая сидела рядом, свесив свою большую голову с края сиденья.


− Ну какой из тебя сторож, Так? − сказал Оливер. – Надо лаять, когда кто-то заходит во двор.


Собака ничего не ответила.


Оливеру совсем не хотелось проделать длинный путь до резервации впустую и никого там не застать. Доехав до Этета, он остановился на заправочной станции, где был небольшой магазин. Он вышел из машины и направился в сторону магазинчика. У входа потопал ногами по грязному резиновому коврику, отряхивая с обуви свежевыпавший снег. Девушка-продавец даже не взглянула в его сторону. Оливер протиснулся к прилавку, налил себе большую чашку кофе, захватил упаковку с черничным маффином и подошел к кассе.


− Три доллара, − сказала девушка, зевнув.


− Три доллара? − переспросил Оливер с напускным удивлением.


− Ладно, два с половиной, − ответила девушка без всякого выражения.


Оливер протянул ей три доллара.


− Я ищу Билли Белое Перо.


− Зачем?


− Он оставил мне записку о лошади.


− А почему Вы ищете его здесь?


− Думаю, он живет где-то здесь. Ну, в резервации.


− В резервации живут индейцы.


Оливер разорвал упаковку, откусил кусочек маффина и посмотрел в окно. Опять шел снег.


− Вы знаете Билли Белое Перо?


− Да.


− Но он не индеец?


Она кивнула.


− Его так и зовут − Белое Перо?


− Спросите у него. Он не из арапахо, не из шошонов, не из кроу и не из чейенов . Вот и все, что я знаю.


− Может, он из сиу?


− Нет, не из сиу, не из черноногих, не из гровантров и не из пайютов .


− Понятно.


− Это высокий, худой парень. У него белая кожа, голубые глаза; светлые волосы собраны в хвост. Он появился в наших краях пару лет назад и всё околачивался здесь, типа он местный.


Оливер сделал глоток из чашки.


− Ему нравились индейские девушки, он тут со всеми перевстречался. Закармливал их пончиками, пока не растолстеют, а потом бросал. Говорят, сейчас он в городе, и ему нравятся мексиканки.


− Он написал, что в резервации родилась двойня жеребят, − сказал Оливер. − Вы что-нибудь слышали об этом?


− Да. Двойня. Такое редко бывает. Это приносит удачу.


− Значит, Белое Перо занимается лошадями?


− Понятия не имею. Мне все равно. Все эти Билли, как их там, ихние дела меня не касаются.


Оливер посмотрел на нее.


− Потому что этого парня здесь точно нет.


Оливер кивнул:


− Хорошо, спасибо за информацию.


− Удачного дня!