«По следам Билли Белое Перо»

(Персиваль Эверет)
ОЛИВЕР КЭМПБЕЛ НЕ ЗНАЛ, кто такой Билли Белое Перо. Он никогда и не слышал о таком человеке. Но записка, которую он обнаружил на двери своего дома, понудила его отправиться в резервацию в промозглый воскресный день в девять часов утра. «Продаются два аппалузских жеребца на Земле арапахо, - говорилось в записке, - Обращаться к Билли Белое Перо». Внизу стояла подпись: «Билли Белое Перо». Он перешёл через порог, но никого не увидел – только это письмо. Дома на диване лежал его двенадцатилетний лабрадор. С края свисала его большая голова.
«Сторожевой пёс из тебя бы не вышел, Так, - посетовал хозяин, - Ты должен меня предупреждать, когда у нас кто-то появляется во дворе».
Пёс молчал.
Оливер не хотел, чтобы получилось так, что он потратит день на поездку до какого-то ранчо в резервации и в итоге никого не найдёт, поэтому остановился у мигающего жёлтым светофора в местечке Этет. Этет – это такое место, где только и есть что автозаправка с магазинчиком, да и этот мигающий жёлтым светофор. Он вышел из пикапа и, скрипя по пороше, направился в магазинчик. На входе обстучал ботинки о заляпанный грязью резиновый коврик. Молодая продавщица и не обратила внимания на посетителя. Оливер прошёл по одному из узких проходов в самый конец и налил себе большой стакан кофе. По пути обратно он взял черничный маффин в упаковке и положил его на прилавок.
«Три доллара», - зевая, сказала женщина.
«Три доллара?» - изображая удивление, переспросил Оливер.
«Ладно, два пятьдесят», - сказала продавщица без раздумий или сочувствия.
Он заплатил три доллара. «Я ищу Билли Белое Перо».
«Почему?»
«Он оставил у меня записку о продаже коня».
«Нет, почему вы здесь ищете?»
«Думаю, он должен здесь жить. В резервации».
«В резервации живут индейцы».
Оливер разломил свой маффин и отщипнул кусочек. За окном снова шёл снег.
«Вы знаете Билли Белое Перо?»
«Знаю».
«И он не индеец?»
Продавщица кивнула.
«Его фамилия – Белое Перо?»
«Об этом ты у него узнаешь. Он не из арапахо и не из шошонов, и не из кроу, и не из шайенов. Вот всё, что я знаю».
«Возможно, он из сиу».
«Нет, он и не из сиу, и не из черноногих, и не из гровантров, и не из пайютов».
«Я понял».
«Это высокий, худощавый бледнолицый с голубыми глазами и длинными светлыми волосами, которые он убирает в хвост. Он ошивается здесь уже два года, строит из себя чистокровного или чёрт знает кого».
Оливер отпил из стакана.
«Он тут влюблялся в индейских девушек, многих их тут перезнавал. Кормил их пончиками до тех пор, пока они не растолстеют, а потом их бросал. Теперь он встревает по мексиканкам. Люди говорят».
«В его записке говорится о паре каких-то жеребцов на ранчо, - сказал Оливер, - Об этом что-то слышали?»
«Слышала. Это большая новость: двойня. Это добрый знак».
«Так какая связь между этой двойней и Билли Белое Перо?»
«Понятия не имею. Это меня не касается. Пока этот Билли такой-то не зашёл в мой магазин, меня он не интересует».
«“Такой-то”?» - посмотрел на неё Оливер.
«Ну да. Потому что он точно никакое не Белое Перо».
Оливер кивнул. «Что ж, благодарю за беседу».
«Всего доброго».