В поисках Билли Белое Перо

Персивал Эверетт

ОЛИВЕР КЕМПБЕЛЛ НИКОГДА не видел Билли Белое Перо. Он даже никогда о нем не слышал. Но записка, приколотая к двери черного хода, вытащила его в резервацию в 9 часов сырого воскресного утра. В записке было написано: «Апалузские жеребята-двойняшки на ранчо Арапахо. Купить можно у Билли Белое Перо». Внизу стояла подпись: «Билли Белое Перо». Он вышел, но не увидел ничего, кроме записки. Он бросил взгляд на свою собаку, сидящую на соседнем сиденье. Большая голова его двенадцатилетнего лабрадора свешивалась через край сиденья.

– Не похож ты на сторожевую собаку, Так, – произнес Оливер. – Ты должен меня предупреждать о том, что кто-то вошел во двор.

Собака ничего не ответила.

Оливер не хотел ехать до самого ранчо в резервации, рискуя никого там не застать, поэтому он остановился в Этете у светофора, мигающего желтым. В Этете была заправка с магазинчиком и светофор, мигающий желтым. Он вылез из своего пикапа и по свежему снегу пошел в магазин. Он обил снег с ног, потопав ногами по покрытому грязью резиновому коврику. Молоденькая продавщица даже не подняла взгляда. Оливер прошел по узкому проходу в конец магазина и налил себе большую чашку кофе. На обратном пути он захватил упаковку черничных кексов и положил на прилавок.

– Три доллара, – зевая, сказала девушка.

– Три доллара? – притворно удивился Оливер.

– Ладно, два с половиной, – без промедления ответила девушка, не проявляя никакого интереса.

Он протянул ей три доллара.

– Я ищу Билли Белое Перо.

– Почему?

– Он оставил мне записку о лошади.

– Нет, я имею в виду, почему вы ищете его здесь?

– Я думаю, он здесь живет. В резервации, я имею в виду.

– В резервации живут индейцы.

Оливер открыл упаковку и откусил кусок кекса, глядя в окно на падающий снег.

–Вы знаете Билли Белое Перо?

– Да.

– Но он не индеец?

Она покачала головой.

– Его зовут Белое Перо?

– Об этом лучше поговорить с ним. Он не арапахо, не шошон, не кроу и не шайен. Это все, что я знаю.

– Ну, он может быть сиу.

– Он не блэкфут, не гровантр и не пайют.

– Ладно.

– Он высокий, тощий белый парень с голубым глазами и светлыми волосами, завязанными в хвост, он появился пару лет назад и начал ошиваться здесь и вести себя, будто он чистокровный индеец.

Оливер отхлебнул кофе.

– Он ушивался за индейскими девушками и встречался с парой – тройкой из них. Кормил всех пончиками, пока они не растолстели, а потом бросил их. Сейчас он в городе бегает за мексиканскими девушками. По крайней мере, так говорят.

– В его записке сказано, что на ранчо родились жеребята-двойняшки, – сказал Оливер. – Что-нибудь об этом слышали?

– Слышала. Важная новость. Двойняшки. Это к большой удаче.

–Как Белое Перо связан с лошадьми?

– Понятия не имею. Мне все равно. Пока он не придет сюда, меня не волнует никакой Билли-не-знаю-как-его-фамилия.

Оливер взглянул на нее.

– Потому что он точно не Белое Перо.

Оливер кивнул.

– Спасибо за разговор.

– Удачи.