В поисках Билли Белое Перо


Персивал Эверетт


Оливер Кэмпбелл никогда не встречал Билли Белое Перо. Он никогда не слышал его имя. Но записка, прикрепленная к двери черного хода его дома, заставила Оливера покинуть резервацию в девять утра в воскресенье. «Жеребята-близнецы Аппалуза1 на ранчо Арапахо2, - значилось в записке. – Если хочешь купить, найди Билли Белое Перо». Послание было подписано именем Билли Белое Перо. Оливер вышел из дома и обнаружил лишь эту записку, никого рядом не было. Он посмотрел на свою собаку на сидении рядом с собой. Большая голова двенадцатилетнего лабрадора свешивалась с края сиденья.


«Сторожевой пёс из тебя так себе, Тук, - сказал Оливер. – Ты должен был меня оповестить о появлении человека в саду».


Собака молчала.


Оливер не хотел ехать до самого ранчо, чтобы никого там не найти, поэтому остановился на мигающем желтым светофоре в Этете3. Здесь была заправочная станция с магазином. Оливер вышел из своего пикапа и направился по свежему снегу в магазин. Он потопал ногами по покрытому грязью резиновому коврику. Молодой клерк не поднял взгляд. Оливер прошел через один из узких проходов назад и налил себе большую кружку кофе. На обратном пути он взял запакованный черничный кекс и положил его на прилавок.


– Три доллара, – зевнула молодая женщина.
– Три доллара? – удивлённо и с оттенком издёвки спросил Оливер.
– Хорошо, два пятьдесят, – без паузы сказала женщина, не проявив ни малейшего интереса.
Он дал ей три доллара и добавил, что ищет Билли Белое Перо.
– Почему?
– Он оставил мне записку про лошадь.
– Нет, я имею в виду, почему ты ищешь здесь?
– Я думаю, он тут живет, в смысле в резервации.
– Индейцы живут в резервациях.
Оливер расковырял свой кекс и откусил кусочек, посмотрел на улицу, где снова шёл снег.
– Вы знакомы с Билли Белое Перо?
– Да.
– Но он не индеец?
Она утвердительно кивнула.
– Его зовут Белое Перо?
– Об этом тебе придется поговорить с ним. Он не Арапахо, не Шошон, не Кроу и не Шайенн4. Это всё, что я знаю.
– То есть он может быть Сиу.
– Нет, не Сиу, не Блэкфут, не Гровантр и не Пают5.
– Хорошо.
– Он высокий, худой белый мальчик с голубыми глазами и светлыми волосами, забранными в конский хвост. Он появился здесь пару лет назад и начал вести себя так, словно был чистокровкой.
Оливер отпил свой кофе.
– Ему нравились индейские девушки и c некоторыми он даже встречался. Он покупал им пончики, пока они не толстели, а затем бросал их. Теперь же ему больше нравятся мексиканские девушки. Это что я слышу от людей.
– В записке сказано, что на ранчо есть несколько жеребят-близнецов, – сказал Оливер. – Слышали что-нибудь об этом?
– Я слышала. Это важные новости. Двойняшки приносят удачу.
– Так, а какое отношение Белое Перо имеет к лошадям?
– Я понятия не имею. Мне все равно. Пока он сюда не приходит, у меня нет проблем с Билли-как-его-там.
Оливер посмотрел на нее.
– Потому что это точно не Белое Перо.
Оливер кивнул:
– Хорошо, спасибо, что поговорили со мной.
– Удачи.

1 Порода лошадей (здесь и далее прим. переводчика)
2 Индейский народ
3 Местность в Вайоминг
4 Названия индейских племён
5 Также названия индейских племён