Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 


Пэйшенс Даур

В поисках Билли Белого Пера
Персиваль Эверетт
Оливер Кэмпбелл не знал, кто такой Билли Белое Перо. Даже имени такого не слышал. Но однажды он нашёл на задней двери записку и выехал в резервацию промозглым воскресным утром в девять часов. «Продаются аппалузские жеребята, двойня, ранчо Арапахо», — говорилось в записке. «Обращаться к Билли Белому Перу». И подпись: «Билли Белое Перо». Когда Оливер обнаружил записку, приколотую к двери снаружи, вокруг не было ни души. Он посмотрел на собаку на пассажирском сиденье. Двенадцатилетний лабрадор свесил большую голову с края кресла.
— Какой же ты сторожевой пёс, Такк, — сказал Оливер. — Ты ведь должен предупреждать меня, когда кто-то заходит во двор.
Пёс ничего не ответил.
Оливер боялся, что приедет в резервацию слишком рано и никого там не застанет. Поэтому он остановился на мигающем жёлтом сигнале светофора в Этете. Весь Этет состоял из бензоколонки (с магазином при ней) и мигающего жёлтого светофора. Оливер вылез из пикапа и по свежему снегу прошёл в магазин. Он потопал по заляпанному резиновому коврику при входе, отряхивая снег. Молодая продавщица даже не подняла глаз. Оливер прошёл между полок вглубь магазина и налил себе большой стакан кофе из автомата. На обратном пути он взял черничный кекс в упаковке и положил его на прилавок.
— Три доллара, — зевнула девушка.
— Три доллара? — притворно удивился Оливер.
— Ладно, два пятьдесят, — тут же отозвалась девушка безо всякого интереса.
Оливер протянул ей три доллара. — Я ищу Билли Белое Перо.
— Зачем?
— Он оставил мне записку по поводу лошади.
— Нет, зачем вы пришли сюда?
— Думаю, он здесь живёт. Ну, в резервации.
— В резервации живут индейцы.
Оливер разорвал упаковку и, отщипнув кусочек кекса, посмотрел в окно, где снова пошёл снег.
— Вы знаете Билли Белое Перо?
— Знаю.
— Но он не индеец?
Она покачала головой.
— И его зовут Белое Перо?
— А вот это узнайте у него самого. Он не арапахо, он не шошон, он не кроу, он не шайенн. Во всяком случае, это то, что я знаю.
— Тогда он, наверно, сиу.
— Не-а, не сиу, не черноногий, не гровантр и не пайют.
— Хорошо.
— Он высокий худой белый парень с голубыми глазами и блондинистым хвостом. Приехал пару лет назад и стал тут расхаживать, как будто он чистокровный индеец.
Оливер пил кофе.
— Клеился к индианкам, встречался с несколькими. Пончики им покупал, они толстели, он их бросал. Теперь уехал в город и ухлёстывает за мексиканками. Так говорят.
— В записке было сказано, что на ранчо есть пара жеребцов, двойняшки, — сказал Оливер. — Не слыхали?
— Слыхала. Ещё бы. Двойняшки — это к счастью.
— И какое отношение Белое Перо имеет к жеребятам?
— Без понятия. По мне, так всё равно. Ничего не имею против этого Билли-как-его-там, лишь бы он держался подальше отсюда.
Оливер внимательно посмотрел на неё.
— Потому что он не Белое Перо, вот это уж точно.
Оливер кивнул. — Спасибо, что поговорили со мной.
— Удачи.


Возврат | 

Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©