Оливер Кэмпбелл не был знаком с Билли Белым Пером. Он даже никогда не слышал о нём. Но записка, прикреплённая к задней двери его дома, заставила его отправиться в резервацию в девять часов воскресного сырого утра. «Продаются близнецы аппалузской породы* на ранчо Арапахо, – говорилось в записке, – найти Билли Белое Перо». И подпись: Билли Белое Перо.

---сноска---
* Близнецы аппалузской породы – лошади североамериканской породы с темными пятнами на светлом фоне.
----------------------------

Он шагнул за порог, чтобы взять записку, и не обнаружил ни малейшего признака чьего-либо посещения. Он взглянул на своего пса, сидящего рядом. Большая голова двенадцатилетнего лабрадора свисала через край сидения.


– Ты не лучший сторож, Так, – сказал Оливер, – предполагалось, что ты дашь мне знать, если кто-то окажется у нас в саду.
Пёс промолчал.

Оливеру не хотелось проделать зря весь этот длинный путь до резервации и не найти там никого, поэтому он остановился у жёлтого мигающего дорожного знака в Этете. Этет был бензоколонкой-магазинчиком с мигающим жёлтым огоньком.

Оливер выбрался из своего грузовичка и прошёл по свежевыпавшему снегу в магазинчик. Потоптался на грязном резиновом коврике у порога. Молодая продавщица на него и не взглянула. Оливер прошёл по узкому проходу вглубь магазина и налил себе большую чашку кофе. По дороге назад он подхватил черничный кекс в упаковке и выложил это всё на прилавок.

– Три доллара, – зевнула молодая женщина.
– Три доллара? – с притворным изумлением переспросил Оливер.
– Ладно, два пятьдесят, – сказала женщина без паузы и без интереса.
Он дал ей три доллара.

– Я ищу Билли Белое Перо.
– Зачем?
– Он оставил мне записку о лошадях.
– Нет, я имею в виду, зачем искать его здесь.
– Думаю, он здесь живёт, в резервации.
– Индейцы живут в резервации.
Оливер разорвал упаковку и откусил кусочек кекса, глядя в окно на снова поваливший снег.

– Вы знаете Билли Белое Перо?
– Знаю.
– Но он не индеец?
Она покачала головой.

– Его ведь зовут Белое Перо?
– Об этом спросите его сами. Он не арапахо, он не шошон, он не кроу, он не шайенн**. Это всё, что я знаю.
– Тогда может, он сиу?
– Не сиу, не блэкфут, не гровантр и не пайюта***.

---сноска---
** Арапахо, шошоны, кроу, шайенны – племена североамериканских индейцев, североамериканские индейские народности.
*** Сиу, блэкфуты, гровантры, пайюты – племена североамериканских индейцев, североамериканские индейские народности.
----------------------------

– Понятно.
– Он белый, худой высокий блондин с голубыми глазами, волосы забраны в хвост. Он появился здесь пару лет назад и стал ошиваться здесь и вёл себя так, будто он тут свой.

Оливер потягивал свой кофе.
– Ему нравились индейские девушки, и он развлекался сразу с несколькими. Покупал им всем пончики, пока не растолстеют, а потом от них сбегал. Сейчас он в городе, крутит любовь с мексиканочками. Так говорят.

– В его записке сказано, что на ранчо есть жеребята-близнецы, – сказал Оливер. – Что-нибудь слышали об этом?
– Слышала. Это важная новость. Близнецы. Это к удаче.
– И что Белое Перо намерен с ними делать?
– Понятия не имею. Мне всё равно. Пока он здесь не появляется, у меня нет проблем с этим Билли как-его-там.
Оливер посмотрел на неё вопросительно.
– Да потому что никакое он не Белое Перо, это точно.
Оливер кивнул.
– Ладно, спасибо за разговор.
– Удачи.