В поисках Билли Белое Перо

Персиваль Эверетт

Оливер Кэмпбелл никогда не встречался с Билли Белое Перо. Он даже никогда и имени его не слышал. Но записка, прикрепленная к задней двери его дома, заставила его поехать в резервацию в девять утра в воскресенье. В записке говорилось: «Аппалузские жеребята-близнецы на ранчо Арапахо. Для покупки обращаться к Билли Белое Перо». И подпись: «Билли Белое Перо». Когда он вышел из дома и нашел записку, не было и следа, оставившего ее. Он посмотрел на своего пса, который сидел рядом. Лабрадору было уже двенадцать лет, и его большая голова нависала над краем сиденья в машине.
- Сторожевой пес должен давать знать, когда кто-то во дворе, - сказал Оливер Таку.
Так ничего не ответил.


Оливер не хотел тратить время впустую на поездку в резервацию на ранчо, и никого там не найти, поэтому он остановился на мигающий желтый знак светофора у Этет. Этет - заправка с магазином, светила желтыми огнями. Он вышел из пикапа и побрел по свежему снегу к магазину. Оливер потопал ногами на резиновом коврике, сбивая комья грязи. Молодая продавщица даже не подняла глаз. Он прошел по узкому ряду в конец магазина и налил себе большую чашку кофе. Взял упакованный черничный кекс на обратном пути и положил его на прилавок.


- Три доллара, - сказала молодая женщина, зевая.
- Три доллара? - Оливер притворно удивился.
- Ладно, два с половиной, - сказала женщина без паузы и без какого-либо интереса.
Он дал ей три доллара.
- Я ищу Билли Белое Перо.
- Почему?
- Он оставил мне записку про лошадей.
- Нет, почему ты ищешь его здесь?
- Я думаю, что он здесь живет. В резервации, я имею в виду.
- Индейцы живут в резервации.


Оливер разорвал упаковку кекса и, отщипнув кусочек, посмотрел на улицу, снег повалил снова.


- Ты знаешь Билли Белое Перо?
- Да.
- Он не индеец?
Она кивнула.
- Его зовут Белое Перо?
- Ты лучше у него спроси. Он не из племени Арапахо и не Шошон, не Кроу, не Шайенн. Это все, что я знаю.
- Значит, он может быть Сиу.
- Нет, он не из племени Сиу или Блэкфутов, а также Гровантров или Пайютов.
- Понятно.
- Он высокий, белокожий парень с голубыми глазами и светлыми длинными волосами, собранными в хвост. Он пришел пару лет назад и начал жить здесь, ведя себя так, будто он чистокровка, или что-то вроде того.
Оливер отхлебнул кофе.
- Ему нравятся индейские девушки, и он встречался с парочкой из них. Покупал им пончики, пока они не потолстели, а потом бросил их. Сейчас он в городе встречается с одной мексиканкой. Это все, что я слышала.
- В его записке сказано, что на ранчо появились жеребята-близнецы, - сказал Оливер, - ты что-нибудь об этом слышала?
- Да, слышала. Близнецы. Это к удаче.
- А какое отношение Белое Перо имеет к этим лошадкам?
- Я понятия не имею. Мне все равно. Он давно не появлялся, и вообще у меня никогда не было проблем с Билли, как там его зовут.
Оливер посмотрел на нее.
- Ясно же, что он не Белое Перо.
Оливер кивнул.
- Что ж, спасибо за информацию.
- Удачи.
__________________
Аппалуза – порода лошадей, выведенная и популярная в США.