Персиваль Эверетт

В поисках Билли Белого Пера

Оливер Кэмпбелл никогда не встречал Билли Белое Перо. Он никогда не слышал это имя. Но записка, прикрепленная кнопкой к его задней двери, погнала его в резервацию1 в девять часов промозглым воскресным утром.
« Аппалуза на ранчо Арапахо2 ожеребилась двойней, - говорилось в записке. - Чтобы купить, найдите Билли Белое Перо». Записка была подписана «Билли Белое Перо». Он вышел и обнаружил записку и никаких признаков кого-либо. Он посмотрел на свою собаку на сидении рядом с ним. Большая голова двенадцатилетнего лабрадора свисала с края сиденья.

- Ты не очень похож на сторожевого пса, Так, - сказал Оливер. - Ты должен давать мне знать, когда кто-то во дворе.

Собака ничего не сказала.

Оливер не хотел проделывать весь путь до резервации только для того, чтобы никого там найти, поэтому он остановился на мигающем желтом сигнале светофора в Этете. Этет был заправкой/магазином и мигающим желтым светом. Он вышел из своего пикапа, прошел по свежему снегу и зашел в магазин. Он потопал своими ногами по покрытому грязью резиновому коврику. Молодая продавщица не подняла глаз. Оливер переместился по одному из узких проходов к задней стене и налил себе большую чашку кофе. На обратном пути он взял упакованный черничный маффин3 и поставил его на прилавок.

- Три доллара, - зевнула молодая женщина.

- Три доллара? - произнес Оливер с притворным удивлением.

- Хорошо, два-пятьдесят, - сказала женщина без паузы или заинтересованности.

Он дал ей три доллара. - Я ищу Билли Белое Перо.

- Почему?

- Он оставил мне записку насчет лошади.

- Нет, я имею в виду, почему Вы ищите здесь?

- Я думаю, он живет здесь. В резервации, я имею в виду.

- В резервации живут индейцы.

Оливер открыл свой маффин и откусил кусочек, посмотрел наружу на снег, что снова начал падать.

- Вы знаете Билли Белое Перо?

- Да.

- Но он не индеец?

Она кивнула.

- Его зовут Белое Перо?

- Это то, о чем Вам придется с ним поговорить. Он не Арапахо, и он не Шошони4, и он не Кроу5, и он не Шайенн6 . Это все, что я знаю.

- Так, может быть, он Сиу7.

- Не Сиу или Черноногий8, не Гровантр9 или Пайют10.

- Хорошо.

- Он высокий, худой белый парень с голубыми глазами и светлым конским хвостом, и он появился здесь пару лет назад и начал слоняться везде, ведя себя так, словно он был чистокровным или что-то в этом роде.

Оливер отпил свой кофе.

- Ему нравились индейские девушки, и он встречался с кучей из них. Покупал им всякие пончики, пока они не толстели, а потом сбегал от них. Теперь он в городе, приударяет за мексиканскими девушками. Это все, что я слышала.

- В его записке говорилось, что на ранчо родились два жеребенка, - сказал Оливер. – Что-нибудь слышали об этом?

- Я слышала. Это большие новости. Двойня. То предвещает удачу.

- Так что Белое Перо собирается делать с лошадьми?

- Я понятия не имею. Мне все равно. Давно он здесь не появлялся, у меня не было проблем с Билли как бы-его-не-звали.

Оливер посмотрел на нее.

- Потому что, конечно же, нет никакого Белого Пера.

Оливер кивнул. - Ну, спасибо, что поговорили со мной.

- Удачи.


Примечания

1

Резервация - территория, отведённая для проживания сохранившихся коренных жителей страны (в США, Южной Африке и Австралии).

2

Арапахо — индейский народ. Живет в США, в штатах Вайоминг и Оклахома.

3

Ма́ффин — американский вариант кекса, маленькая круглая или овальная выпечка, преимущественно сладкая, в состав которой входят разнообразные начинки, в том числе фрукты.

4

Шошо́ни — североамериканская группа индейских племен, говорящих на языках юто-ацтекской языковой семьи.

5
Кро́у, самоназвание абсаро́ка или апсаро́ке — индейское племя в США. Исторически проживало в долине реки Йеллоустон, в настоящее время — в резервации недалеко от г. Биллингс.

6

Шайе́нны — индейский народ в США.

7

Си́у — индейский народ группы сиу на севере США и юге Канады.

8

Черноно́гие (англ. Blackfoot)— индейский народ в США и Канаде, названы по цвету мокасин.

9

Грова́нтры ( букв. «большебрюхие», фр. Gros Ventres) — племя индейцев, проживающих в северно-центральной части штата Монтана.

10

Пайюты — термин, охватывающий две группы индейских племён: северных пайютов (Калифорния, Невада, Орегон и Айдахо) и южных пайютов (Аризона, юго-восточная Калифорния, Невада и Юта).