В поисках Билли Белое Перо

Автор Персиваль Эверетт

Оливер Кэмпбэлл никогда не встречал Билли Белое Перо. Он никогда не слышал этого имени. Но записка, приколотая к его задней двери, выгнала его в сырое воскресное утро в резервацию, к девяти. «На ранчо арапахо Аппалуза ожеребилась близнецами», — говорилось в записке. «Если хотите купить, найдите Билли Белое Перо». Он вышел за запиской и никого не заметил. Он посмотрел на свою собаку на соседнем сиденье. Большая голова двенадцатилетнего лабрадора свешивалась с края сиденья.

—Ты не очень похож на сторожевую собаку, Тук — сказал Оливер. —Предполагалось, что ты дашь мне знать, когда кто-нибудь находится во дворе.

Собака ничего не сказала.

Оливеру не хотелось ехать всю дорогу до ранчо резервации только для того, чтобы никого там не найти, поэтому он остановился у мигающего жёлтым светом светофора в Эфете. Эфет был бензоколонкой с магазином. Он вышел из пикапа и прошёл по свежему снегу в магазин. Он потопал по покрытому грязью резиновому коврику. Молодая продавщица не подняла глаз. Оливер прошёл по одному из узких проходов вглубь магазина и налил себе большую чашку кофе. По пути назад он взял упаковку черничных булочек и положил её на прилавок.

—Три доллара— зевнула девушка.
—Три доллара?— сказал Оливер с притворным удивлением.
—Ладно, два пятьдесят— сказала она без паузы или какого-либо интереса.

Он дал ей три доллара.
—Я ищу Билли Белое Перо.
—Почему?
—Он оставил мне записку о лошади.
—Нет, я имею в виду, почему вы ищете здесь?
—Думаю, что он живёт здесь. Я имею в виду, в резервации.
—В резервации живут индейцы.

Оливер открыл упаковку с булочками и отщипнул кусочек, посмотрел на улицу на вновь начавшийся снег.
—Ты знаешь Билли Белое Перо?
—Да.
—Но он не индеец?

Она кивнула.
—Его имя Белое Перо?
—Вам придётся спросить его самого. Он не арапахо, и не шошон, не ворон, и не шейен. Вот и всё, что я знаю.
—Ну, может он сиу.
—Не сиу, не блекфут, не гровантр и не пайют.
—Ладно.
—Он высокий, тощий белый блондин с голубыми глазами и конским хвостом, он заходил пару лет назад и начал болтаться вокруг, изображая из себя чистокровного или что-то такое.

Оливер отхлебнул кофе.
—Ему нравились индейские девушки, и он встречался с несколькими из них. Покупал им всем пончики, пока они не растолстеют, а потом сбегал. Сейчас он в городе, увивается за мексиканками. Так я слышала.
—В записке говорилось, на ранчо кто-то ожеребился близнецами», —сказал Оливер. —Слышала что-нибудь об этом?
—Слышала. Большие новости. Близнецы. Это означает удачу.
—Ну, а что Белое Перо собирается делать с лошадьми?
—Понятия не имею. Мне всё равно. Пока он сюда не заходит, у меня нет проблем с Билли, как бы там его не звали.

Оливер посмотрел на неё.
—Потому что уверена, что он не Белое Перо.
Оливер кивнул.
—Ладно, спасибо, что сказала.
—Удачи.