Найти Билли Белое Перо.
Оливер Кэмпбелл никогда не встречал Билли Белое Перо. Он даже имени этого никогда не слышал. Но оставленная на двери черного входа записка заставила его выбраться из дома в девять утра. Раннего и сырого утра. «Андалузские близнецы на ранчо Арапахо», - гласила записка. «Для покупки свяжитесь с Билли Белое Перо». На записке стояла подпись, Билли Белое Перо. Только записка. Ни следов, ни признаков чужого присутствия. Он укоризненно посмотрел на собаку, сидящую рядом. Двенадцатилетний лабрадор меланхолично свесил голову с края скамейки.
- Ты плохой охранник, Тук, - вздохнул Оливер. – Когда кто-то заходит во двор, нужно лаять.
Пес не ответил.

Оливер не хотел доезжать до самого ранчо, которое, кстати, находилось в индейской резервации, чтобы никого не найти, поэтому он оставил машину возле вечно мигающего желтым светофора в Этете. Этет представлял собой заправку, минимаркет и этот моргающий свет – ничего более. Он хлопнул дверцей пикапа и по свежему снегу прошел до магазина. Он потоптался на грязном резиновом коврике у входа. Молодая кассирша даже не подняла головы. Оливер протиснулся сквозь узкий проход между стеллажей и налил большой стакан кофе. На обратном пути, он захватил черничный маффин и поставил все это на прилавок.
- Три доллара, - зевнула девушка.
- Три доллара? – наигранно удивился Оливер.
- Ладно, два пятьдесят, - ответила кассирша без какой-либо паузы или заинтересованности.
Он подал ей три доллара:
- Я ищу Билли Белое Перо.
- Почему?
- Он оставил мне записку о лошадях…
- Нет, в смысле, почему вы ищете его здесь?
- Я подумал, что он живет здесь. В смысле, в резервации.
- В резервации живут индейцы.
Оливер разорвал упаковку маффина и откусил кусочек, наблюдая за снова разыгравшимся снаружи снегопадом.
- Вы знаете Билли Белое Перо?
- Да.
- Но он не индеец?
Она кивнула.
- И его зовут Белым Пером?
- Об этом вы поговорите с ним сами. Он не из Арапахо, не Шошон, точно не Кроу и не Шайен (прим. пер – Арапахо, Шошоны, Кроу, Шайены – названия индейских племен). Это все, что я знаю.
- Тогда, может быть, он из племени Сиу?
- Нет, ни Сиу, ни Блэкфут, ни Гровантр, ни Пайут, ни один из них. (прим. пер. Сиу, Блэкфут, Гровантр, Пайут – названия индийских племен)
- Ага.
- Высокий, худой белый мальчик. Голубые глаза, светлый конский хвост на голове. Пришел сюда пару лет назад и сразу начал ошиваться тут, будто он чистокровный индеец или что-то вроде того…
Оливер отхлебнул кофе.
- Ему нравились индейские девушки, он с кучей перевстречался. Все покупал им пончики до тех пор, пока они не набирали вес. Тогда он сбегал. Теперь он в городе, подкатывает к мексиканкам. Вот и все, что я слышала.
- В его записке сказано о жеребцах на ранчо, - сказал Оливер. – Об этом вы что-нибудь слышали?
- Конечно. Такая новость. Близнецы! Это на удачу.
- Так, а Билли может быть связан с этими жеребцами?
- Не имею понятия… Да и не хочу. Пока он не появлялся тут, у меня нет никаких проблем с Билли-как-его-там.
Оливер вопросительно посмотрел на неё.
- Я уверена, его зовут не Белое Перо.
Он кивнул.
- Что ж, спасибо, что поболтали со мной.
- Счастливого пути.