Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 


Vincent

Дэвид Линн, «Отклонение»

Стоило только ему забросить ногу на велосипед, как мимо пролетела Шивани и звонко шлёпнула его по мягкому месту.

- Смотри в оба! – воскликнула она.

Джереми Мэттьюз запрыгнул в седло. Крутанув педали несколько раз, он догнал жену и со свистом пронёсся мимо, дальше по улице, уже восхищаясь лёгкостью новой рамы, послушностью переключателя передач и слаженной работой шестерёнок. До первого перекрёстка они домчались быстро, замедлившись только, чтобы посмотреть по сторонам. Потом он снова рванул вперёд, слегка вихляясь – баланс нового велосипеда сильно отличался от древней туристической модели, на которой он ездил раньше.

<...>

До сегодняшнего дня ему не представилось случая выгулять велосипед на улице. Слегка сбросив скорость, они доехали до Главной улицы, а потом покатили по дорожке, ведущей к черному входу кофейни, где уже собралась их небольшая группа друзей. Марти, Гретхен и Ли уже подъехали и стояли у входа со своими велосипедами.

Джереми свернул на тротуар, и тогда же из кофейни вышел Оуэн Терлоу, держа в руке стаканчик с кофе.

- Отличный аппарат, - одобрил он велосипед, приветственно махнув стаканчиком. - Похоже, что я многовато тебе плачу.

- А ты что, моему мужу ещё и платишь? – поинтересовалась Шивани. – Я-то думала, что он преподаёт исключительно из любви к искусству. И вообще, этот красавец оплачен из чека, который вручил мне главный прокурор!

Ректор в ответ отсалютовал ей стаканчиком.

Всем, кроме Оуэна, достаточно было и воды в захваченных с собой бутылках, поэтому им не терпелось отправиться в путь. Так что они снова оседлали велосипеды и вскоре уже подъезжали к маршруту Алум Крик. Сегодня было пасмурно; мелкие брызги редкого дождя охлаждали велосипедистов, но они же делали асфальт более скользким. Чуть меньше пяти миль им пришлось проехать, виляя и уворачиваясь, пока город наконец не остался позади – вместе с его любителями бегать трусцой, мамами с колясками и собачниками, выгуливающими своих питомцев. Теперь они неслись по открытым холмам и полям центрального Огайо, а рядом змеилась река, то подходя ближе, то опять ускользая вдаль от бывшего железнодорожного пути.

- Эй, выпендрёжник! Кончай выделываться, - громко прокряхтел Оуэн.

Джереми обернулся через плечо и махнул ему рукой. Крутить педали нового велосипеда было таким незамутненным удовольствием, что он невольно вырвался вперёд, тем самым заставив друзей всё время догонять его и ехать быстрее, чем они привыкли. Он немного сбавил скорость, отпустив на время педали, чтобы Гретхен обогнала его и заняла место во главе группы. Он снова пристроился сбоку от жены: Шивани уже дышала тяжело, но совершенно не собиралась признаваться, что и вправду запыхалась. А ещё она широко улыбалась:

- Ну как? – спросила она.

- Класс, - сказал он. – Высший.

Он ощущал себя сильным и быстрым – впоследствии он хорошо это помнил. И ритм поездки, и сам день были великолепны. Он чувствовал удовлетворение даже от того, как ловко ветер слизывает пот со лба, за исключением одного раздражающего местечка над бровью, прямо под краешком шлема. Он смахнул пот пальцем и в то же мгновение заметил сурка, неторопливо выбравшегося из растущей вдоль реки травы. Это он тоже потом помнил. И то, как зверёк поднял мордочку, заметив их.

Возможно, Джереми на тот момент был полностью поглощен собой, своим ритмом, собственным удивлением, - уверенности не было. Собирался ли он окликнуть друзей? Вспоминая тот момент, мышцы горла напрягались сами собой.

Зверёк в свою очередь тоже застыл. Раздумывал. А потом с невероятной быстротой понесся через дорогу, всей своей массой жира и перекатывающихся мышц. Обогнув Гретхен, он со всего маха врезался в спицы колеса Шивани.


Возврат | 

Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©