Хороший дом (Энн Лири)

Когда Фрэнк прибыл, Тэсс и Грэди были там и Эмили тоже. Весёлые переглядывания между девочками меня не интересовали. Я приготовила лазанью ещё днём, и после того как Фрэнк установил ёлку на подставку, мы пошли в кухню, пока Эмили натягивала гирлянду, а Тэсс мешала Грэди стаскивать её.

В кухне я спросила Фрэнки, будет он вино или пиво. «А что ты будешь?» -
спросил он.

«Гизировку», - сказала я бодро.

«О», - сказал Фрэнк, кидая взгляды в сторону гостиной, где находились девочки. В тот момент Эмили пила вино из бокала. На стойке стояла открытая бутылка, поэтому он сказал: «Я выпью бокал того вина, если не возражаешь, Хил».

«Ради Бога. Ненавижу, когда люди не пьют из-за меня». Налив ему бокал,
я принялась за приготовление салата.

Фрэнки наблюдал за мной, затем тихо шепнул: «Ты никогда не пьёшь,
когда девочки рядом?»

Засмеявшись, я оветила также шепотом: «Нет, отказалась совсем».

Я наблюдала за тем, как мозг Фрэнки переваривал мои слова. На лице появилось мрачное выражение. Снова засмеявшись, я сказала: «Это не из-за той ночи. Весёленькое было время. Мне просто … нужно сделать передышку – вот и всё».

Фрэнк кивнул,и тут в комнату вошёл неуверенной походкой малыш Грэди. «Гэмми!» - воскликнул он.

«Привет, Грэди, любимый. Фрэнк, ты когда-нибудь видел ребёнка лучше?»

Улыбнувшись, Фрэнк оглядел Грэди сверху донизу. Грэди осмотрел Фрэнка тоже. Это заставило последнего довольно усмехнуться и сказать: «Да, настоящий хозяин». Затем он попросил Грэди дать ему пятачка, и они хлопнули ладонями. При вопросе о возрасте Грэди стоял и млел от счастья.

«Ему два», - ответила я за Грэди.

«Где ты живёшь?» - спросил Фрэнк, обращаясь к Грэди.

«Фрэнк, ему два! - воскликнула я, продолжая смеяться. - Ты когда-нибудь
знакомился с малышами раньше?»

«Ну, я думал, когда они могут ходить то и разговаривают прилично»

«Только гении и Слава Богу, Грэди не такой», - сказала я, оттаскивая ребёнка от собачьей чашки с водой, из которой он уже начал пить. Подняв Грэди, я начала осыпать его шею поцелуями, тем самым заставив его истерически хохотать.

«Кого ты любишь больше всех?» - спросила я.

«ГЭММИ».

«Кого ты любишь больше того неженки?» - смеялась я. Подмигнув Фрэнку, я губами отчётливо выводила слова «другая бабушка».

«ГЭММИ», - визжал Грэди.

«Сюда, Фрэнк, подержи его, пока я не закончу салат».

Фрэнк поставил свой бокал и протянул свои сильные руки к малышке Грэдди. Грэди понравилось на руках у Фрэнка, и он получал удовольствие, изучая новое лицо. После приготовления салата, мы поужинали, а затем все наряжали ёлку. Когда все устали, и вино было выпито, Тэсс и Грэди ушли, и Эмили пошла спать наверх. Фрэнк собрался уходить тоже, но я внезапно сказала: «Можешь остаться, если хочешь».

Фрэнк ничего не сказал. Он раздумывал.

Затем я сказала более приятным тоном: «Я хочу, чтобы ты остался». Фрэнк улыбнулся, крепко прижал меня и торопливо поцеловал, но так крепко и сильно, как я люблю.