The Good House (Ann Leary)


Когда приехал Фрэнк, Тесс и Грэди были уже здесь, как и Эмили, разумеется. Я сделала вид, будто не заметила, что девочки удивленно переглянулись.
Тем вечером я приготовила лазанью, и когда Фрэнк поставил елку, мы пошли с ним на кухню. Эмили осталась украшать дерево гирляндами, а Тэсс - не давать Грэди их снимать.
На кухне я спросила Фрэнки, что он будет - вино или пиво.

- А у тебя что? - спросил он.

- Содовая. - весело ответила я.

- Мм, - сказал Фрэнк и бросил взгляд в сторону гостиной, где остались девочки. У Эмили стояло вино в бокале, на стойке - початая бутылка:

- Я бы выпил бокал того вина, если ты не против, Хил.

- Да нет конечно. Терпеть не могу, когда отказываются пить из-за того, что не пью я.

Я налила ему бокал и принялась готовить салат.
Фрэнки посмотрел на меня, потом тихо шепнул:

- Так ты никогда не пьешь, если девочки поблизости?

Я засмеялась и тоже прошептала:

- Да, а теперь еще и опять бросила, совсем.

Я внимательно наблюдала как Фрэнки обдумывает мои слова. Лицо его посуровело и я снова рассмеялась:

- Не из-за той ночи. Той ночью было весело. Мне просто … нужно сделать перерыв и все.

Фрэнк кивнул, в комнату неуверенными шажками вошел Грэди.

- Баба! - закричал он.

- Грэди, привет, радость моя! Фрэнк, ты видел малыша прелестнее?

Фрэнк улыбнулся и внимательно оглядел ребенка с ног до головы. Грэди осмотрел его в ответ так, что Фрэнк хохотнул:

- Да он прямо хозяин.

Потом он предложил Грэди дать пять и они хлопнулись ладонями. Фрэнк спросил Грэди, сколько ему лет. Тот вроде как задумался, потом что-то бессвязно залепетал.

- Ему два года, - ответила я за Грэди.

- Где ты живешь? - спросил Фрэнк у малыша.

- Фрэнк, ему два года!- смеясь, воскликнула я. - Ты детей вообще видел когда-нибудь?

- Ну, я считал, что, когда они умеют ходить, они могут уже и говорить сносно.

- Только вундеркинды, и, слава Богу, Грэди не из их числа, - я говорила, одновременно оттаскивая ребенка от собачьей миски, из которой он уже начал пить.
Я подхватила Грэди и начала чмокать его в шейку, отчего он зашелся в смехе.

- Кого ты обожаешь больше всех на свете?

- Баба!

- Кого ты любишь больше, чем какую-то там Нэнси? - смеялась я. И подмигнула Фрэнку, губами прошептав "другая бабушка".

- Баба! - визжал Грэди.

- На, Фрэнк, подержи его, пока я шинкую салат.

Фрэнк отставил бокал и потянулся за малышом. Грэди понравилось в его крепких руках, понравилось изучать новое лицо.
Я доделала салат, мы поужинали и стали украшать елку. Когда мы закончили и закончилось вино, Тэсс с Грэди уехали, а Эмили пошла спать. Фрэнк тоже засобирался и я предложила, вроде как невзначай:

- Можешь остаться, если хочешь.

Фрэнк молчал. Он думал.
Тогда я сказала чуть мягче:

- Мне хочется, чтобы ты остался.

И он улыбнулся, обхватил меня и стал целовать крепко, настойчиво. Так, как я люблю.