Хороший дом (Энн Лири)

Когда приехал Фрэнк, Тесс и Грейди и, конечно, Эмили уже были у меня. Я проигнорировала удивлённые взгляды, которыми, как я заметила, обменялись девочки. В тот день я приготовила лазанью и после того, как Фрэнк установил ёлку, мы с ним пошли на кухню, а Эмили стала украшать ёлку гирляндами, в то время как Тесс пыталась не дать Грейди их стянуть.
На кухне я спросила Фрэнка, что он предпочитает: вино или пиво. «А ты что будешь?» – спросил он.
«Газировку», – игриво я ответила.
«О», – сказал Фрэнк, бросив взгляд в гостиную, туда, где были девочки. Эмили распивала стакан вина. На столе стояла открытая бутылка, поэтому он сказал: «Я буду просто бокал вина, если ты не возражаешь, Хил».
– Вовсе нет. Я не люблю, когда люди не пьют из-за меня.
Я наполнила его бокал, а затем начала готовить салат.
Фрэнки внимательно посмотрел на меня, а затем тихо прошептал: «Так значит, ты никогда не пьёшь, в присутствии девочек, а?»
Я засмеялась и также шёпотом ответила: «Нет, а сейчас я опять полностью завязала».
Я наблюдала, как Фрэнки это осмысливал. Его лицо приняло довольно мрачный вид, а я опять засмеялась и сказала: «Это не из-за той ночи. В ту ночь всё было здорово. Мне просто… нужно сделать перерыв. Вот и всё».
Фрэнк кивнул, а в это время в комнату неуверенной походкой вошёл малыш Грейди. «Бабуська!» – крикнул он.
– Привет, Грейди, дорогой. Фрэнк, ты когда-нибудь видел более восхитительного ребёнка?
Фрэнк улыбнулся и стал внимательно рассматривать Грейди. Грейди также внимательно осматривал Фрэнка, что заставило Фрэнка усмехнуться и сказать: «Да, он особый». Затем он попросил Грейди дать ему пять, и они шлёпнули ладонями. Он спросил Грейди, сколько ему лет, а Грейди просто стоял и что-то бормотал.
– Ему два года, – ответила я за Грейди.
– Где ты живёшь? – спросил Фрэнк Грейди.
– Фрэнк, ему всего два года! – воскликнула я, заливаясь смехом. – Ты что, никогда раньше не видел детей?
– Ну, я думал, что к тому моменту, как они учатся ходить, они уже вовсю болтают.
– Только гении, а Грейди, слава богу, не один из них, – сказала я, оттаскивая ребёнка от собачей миски с водой, из которой он начал пить. Я подняла Грейди и начала щекотать его шею носом и целовать, из-за чего он завизжал от смеха.
– Кто для тебя самый лучший в мире человек? – спросила я.
– БАБУСЬКА.
– А кого ты любишь больше той голубушки? – спросила я, смеясь. Я подмигнула Фрэнку и беззвучно произнесла губами слова «другую бабушку».
– БАБУСЬКА, – провизжал Грейди.
– Фрэнк, подержи его, пока я не закончу салат.
Фрэнк поставил свой бокал и протянул свои сильные руки к малышу Грейди. Грейди понравилось на руках у Фрэнка, ему понравилось разглядывать новое лицо. Я закончила приготовление салата, мы поужинали, а потом все вместе нарядили ёлку. Когда мы закончили, и вино тоже кончилось, Тесс и Грейди ушли, а Эмили поднялась в спальню. Фрэнк тоже стал собираться уходить, а я немного внезапно сказала: «Можешь остаться, если хочешь».
Фрэнк ничего не ответил. Он задумался.
Затем я сказала более нежно: «Я хочу, чтобы ты остался». Фрэнк улыбнулся, крепко прижал меня к себе и жадно и страстно поцеловал, как раз так, как мне всегда нравилось.