Хороший дом (Энн Лири)


Когда пришел Фрэнк, Тэсс и Грэди были уже здесь. Эмили, разумеется, тоже. Я сделала вид, что не заметила, как девочки обменялись веселыми взглядами. Днем я приготовила лазанью, и, когда Фрэнк установил елку, мы с ним отправились на кухню, пока Эмили развешивала лампочки на елке, а Тесс пыталась не дать Грэди их сорвать.

На кухне я спросила у Фрэнки, что он будет: вино или пиво.

– А ты что будешь? – спросил он.

– Воду с газом, – весело ответила я.

– О, – сказал Фрэнк, бросив взгляд в комнату, где были девочки. Эмили пила вино. На кухонном столе стояла открытая бутылка, и он сказал:

– Тогда и я выпью бокал, если ты не против, Хил.

– Нет, что ты. Я терпеть не могу, когда кто-то не пьет из-за меня.

Я налила ему бокал и начала готовить салат.

Фрэнки взглянул на меня и шепотом спросил:

– Значит, ты никогда не пьешь при девочках, да?

Я рассмеялась и прошептала в ответ:

– Да, ну и вообще я опять решила завязать.

Я видела, что Фрэнки напряженно обдумывает мои слова. Его лицо приобрело мрачное выражение, и я снова рассмеялась, добавив:

– Это не из-за того, что было в тот вечер. Мне тогда было весело. Просто…Нужно немного притормозить.

Фрэнк кивнул, и в кухню, ковыляя, вошел маленький Грэди.

– Абуля! – воскликнул он.

– Грэди, дорогой мой. Фрэнк, ну разве это не самый замечательный ребенок на свете?

Фрэнк улыбнулся и окинул Грэди взглядом с ног до головы. Грэди тоже оглядел Фрэнка, что заставило его усмехнуться, сказав:

– Да, он то, что надо.

Затем он попросил Грэди дать ему пять, и они ударили друг друга по ладони. Он спросил Грэди, сколько ему лет. Тот стоял и молча пускал слюни.

– Ему два года, – ответила я за него.

– Где ты живешь? – спросил Фрэнк.

– Фрэнк, ему два года! – со смехом воскликнула я. – Ты что, никогда раньше маленьких детей не видел?

– Ну, я думал, что, если ребенок умеет ходить, то он и говорить уже должен неплохо.

– Только если он гений. А Грэди, слава Богу, таковым не является, – сказала я, оттаскивая ребенка от собачьей миски с водой, откуда он уже начал пить. Взяв Грэди на руки, я стала покрывать его шею поцелуями, и он заливисто расхохотался.

– Кого ты любишь больше всех на свете? – спросила я.

– АБУЛЮ.

– Кого ты любишь больше, чем Нэнси? – я засмеялась. Я подмигнула Фрэнку, одними губами произнеся: «вторая бабушка».

– АБУЛЮ, – завопил Грэди.

– Так, Фрэнк, подержи его, пока я доделаю салат.

Фрэнк отставил бокал и протянул свои сильные руки к маленькому Грэди. Ему понравилось на руках у Фрэнка, было интересно рассматривать новое лицо. Я доделала салат, мы поужинали, а потом стали все вместе украшать елку. Когда елка была готова, а вино подошло к концу, Тесс и Грэди ушли, а Эмили отправилась наверх, спать. Фрэнк тоже стал собираться, но я сказала, довольно резким тоном:

– Можешь остаться, если хочешь.

Фрэнк ничего не ответил. Он думал.

Тогда я сказала уже более мягко:

– Я хочу, чтобы ты остался.

Фрэнк улыбнулся, крепко притянул меня к себе и поцеловал глубоко и страстно – так, как я люблю.