Яна Калинина
The Good House (Ann Leary)
Когда приехал Фрэнк, Тесс с Грейди уже были дома. Эмили, разумеется, тоже. Девочки удивлённо переглянулись между собой, но я сделала вид, что ничего не заметила. Лазанья была уже готова, Фрэнк установил ель в подставку, и мы отправились на кухню. Эмили осталась украшать ёлку гирляндой, Тесс смотрела, чтобы Грейди её не сорвал.
Когда мы были на кухне, я спросила Фрэнки, что он будет пить — вино или пиво.
— А ты что будешь?
— Минералку, — с улыбкой ответила я.
— Ааа, — отозвался Фрэнк, поглядывая в зал, на девочек.
Эмили держала в руках бокал вина, открытая бутылка стояла на столе. Фрэнк добавил:
— Тогда мне вина, если ты не против, Хил.
— Да нет, что ты. Терпеть не могу, когда люди стесняются пить при мне.
Я налила ему вина и перешла к салату. Фрэнк посмотрел на меня и спросил шёпотом:
— Ты вообще не пьёшь, когда они здесь, да?
Я рассмеялась и также же шёпотом ответила ему:
— Нет. Да и я снова с этим завязала.
Я посмотрела на Фрэнка. Он задумался, лицо его стало крайне угрюмым. Я снова засмеялась и добавила:
— Нет, это не из-за той ночи. Мы хорошо провели время. Просто… просто мне нужно на какое-то время от всего этого отдохнуть, вот и всё.
Фрэнк кивнул. В это время на кухню нетвердыми шагами с криком «Бааааа!» зашёл малыш Грейди.
— Привет, Грейди, мой мальчик! Фрэнк, ты когда-нибудь видел такого очаровательного малыша?
Фрэнк улыбнулся и оглядел Грейди со всех сторон. Грейди не отводил от него взгляда, Фрэнк усмехнулся:
— Да, он тот ещё малый, — и добавил, обращаясь к нему: — Дай пять!
Грейди хлопнул его по ладошке. Тогда Фрэнк спросил его, сколько ему лет, но Грейди не отвечал, а просто стоял, открыв рот, и с нижней губы его была готова скатиться струйка слюны.
— Ему два, — ответила я вместо Грейди.
— А где ты живёшь? — снова спросил его Фрэнк.
— Фрэнк, ему всего два! — ответила я, смеясь. — Ты что, никогда детей раньше не видел?
— Ну, я думал, к тому времени, как они начинают ходить, с ними уже и поговорить можно.
— Если только с вундеркиндами. Но слава богу, Грейди не один из них, — ответила я, оттаскивая малыша от собачьей миски, из которой он уже начал было пить воду.
Я взяла Грейди на руки и начала быстро-быстро целовать его в шею, так что малыш завизжал от восторга.
— Кого ты любишь больше всех на свете? — спросила я.
— Бааааааа!
— Кого ты любишь больше, чем ту тётю Нэнси? — спросила я, смеясь, и подмигнула Фрэнку, беззвучно, одними губами, добавляя: — Вторая бабушка.
— Бааааа! — завизжал Грейди в ответ.
— На, Фрэнк, подержи-ка его, пока я доделываю салат.
Фрэнк поставил бокал и протянул к малышу Грейди сильные руки. Грейди нравилось сидеть на коленях у Фрэнка, нравилось изучать новое лицо. Я дорезала салат, мы поужинали и начали наряжать ёлку. Когда всё было готово и вина больше не было, Тесс и Грейди уехали домой, а Эмили пошла спать. Фрэнк тоже собрался уходить, но я, как бы вдруг, сказала:
— Оставайся, если хочешь.
Фрэнк задумался и ничего не отвечал. Тогда я мягко добавила:
— Я хочу, чтобы ты остался.
Фрэнк улыбнулся, прижал меня к себе и крепко поцеловал, настойчиво и решительно, — так, как я люблю.
|