The Good House (Ann Leary)


К тому моменту, как Фрэнк приехал, Тэсс и Грейди уже были дома – как и Эмили, конечно. Я сделала вид, что не заметила, как девочки оживлённо переглянулись. Днём я приготовила лазанью, так что Фрэнк установил ёлку на подставку, и мы ушли с ним на кухню; Эмили тем временем украшала ёлку гирляндами, а Тэсс придерживала Грейди, который так и норовил их стянуть.


На кухне я спросила у Фрэнка, что он будет пить: пиво или вино.


– А что ты будешь? – спросил он в ответ.


– Газировку! – бодро откликнулась я.


Фрэнк охнул и бросил взгляд в гостиную, где сидели девочки. Эмили пила вино. На кухонном столе стояла открытая бутылка, так что он сказал:


– Я бы, пожалуй, выпил бокал вина, Хил, если ты не против.


– Я не против. Терпеть не могу, когда люди не пьют из-за меня, – я налила ему вина и начала готовить салат.


Фрэнки наблюдал за мной какое-то время, а затем прошептал:


– Так ты совсем не пьёшь при девочках, да?


Я рассмеялась и прошептала в ответ:


– Нет, а теперь вообще бросила. Опять.


Я понаблюдала за его реакцией. Он заметно помрачнел, так что я снова засмеялась и добавила:


– Это не из-за той ночи. Было здорово. Просто… просто мне пора завязывать.


Фрэнк кивнул, и тут в комнату проковылял маленький Грейди.


– Бабуська! - пролепетал он.


– Здравствуй, Грейди, солнышко. Фрэнк, ну разве он не самый чудесный ребёнок на свете?


Фрэнк улыбнулся и смерил Грейди взглядом. Грейди уставился на него в ответ, так что Фрэнк усмехнулся и сказал:


– Да уж, он парень что надо. Дай пять! - и хлопнул ладонью о ладошку ребёнка. Потом Фрэнк спросил у Грейди, сколько ему лет, но Грейди в ответ только задумчиво пускал пузыри.


– Ему два, - ответила я за малыша.


– А где ты живёшь? - спросил Фрэнк у Грейди.


– Фрэнк, ему два! – расхохоталась я. – Ты что, детей никогда не видел?


– Я думал, к тому моменту, как они начинают ходить, они уже и болтают вовсю.


– Только гении, а Грейди, слава Богу, не из них, – я оттащила малыша от собачьей миски, из которой он уже начал пить воду. Я подняла его, зарылась в него лицом и принялась осыпать его поцелуями, отчего он заливисто расхохотался.


– Кого ты любишь больше всех на свете? – спросила я у него.


– Бабуську!


– А кого ты любишь сильнее, чем Нэнси? – рассмеялась я, а потом подмигнула Фрэнку и произнесла одними губами: «другая бабушка».


– Бабуську! – завизжал Грейди.


– Фрэнк, подержи-ка его, пока я доделываю салат.


Фрэнк поставил бокал на стол и с легкостью подхватил малыша. Грейди понравилось сидеть на руках у Фрэнка и рассматривать новое для себя лицо. Я доделала салат, мы поужинали, а потом все вместе нарядили ёлку. Когда все украшения была развешаны, а вино выпито, Тэсс и Грейди ушли, а Эмили отправилась спать. Фрэнк тоже было засобирался, но я выпалила – пожалуй, немного резко:


– Можешь остаться, если хочешь.


Фрэнк не ответил. Он думал.


Тогда я произнесла, на этот раз мягче:


– Я хочу, чтобы ты остался, – и Фрэнк улыбнулся, прижал меня к себе и принялся целовать, крепко и неистово – так, как мне нравится.