Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 


a0012

Таунсенд, Джордж Альфред. Хромуша

Досточтимый Джимс Би, конгрессмен от Техаса, сидел в кабинете возглавляемого им комитета. До начала заседания оставалось полчаса, и он приказал негру сделать джулеп. Вдруг, откуда ни возьмись, перед ним предстал маленький мальчик на костылях.

- Письмо! – воскликнул г-н Би, - Узнаю! Печать Рейболда, самого неисправимого янки Пенсильвании! Просит меня назначить Ю… кого-кого?
- Юриэла Бэзила, - храбро подсказал мальчик на костылях. Некоторые нотки в его звонком голосе, однако, выдавали волнение.
- …Юриэла Бэзила, весьма достойного мальчика-инвалида, желающего, дабы помочь своей матушке, работать посыльным в Палате представителей. Инвалид хочет получить место посыльного. У демократов, но по рекомендации вига. Как вам такое, джентльмены?
Последнее адресовалось только что вошедшим членам комитета.
- Хорош посыльный! Не угонишься! - отозвался досточтимый Бокс Изард из Арканзаса.
- Инвалид на побегушках? Немыслимо. Проще у нашего спикера получить слово, - согласился Понтоток Бибб из Джорджии.
- Да, видно, такие настали времена. Захотел попасть к главе комитета с рекомендательным письмом от оппозиции – проще простого. А ты тут ломай себе голову, как обустроить Старый доминион, - внес свою лепту досточтимый Фицчу Смай из Виргинии.

Мальчик на костылях, большие карие глаза которого напряженно следили за говорящими, ничуть не сконфузился от этих насмешек, только встал еще прямее, и лишь по частому дыханию впалой маленькой груди можно было догадаться, что самолюбие его задето.

- Я бегаю не хуже других, - пылко сказал он, - я докажу! Да вы сестру мою спросите!
- А кто твоя сестра, малый?
- Джойс.
- Что еще за Джойс?
- Джойс Бэзил, а для вас, джентльмены, мисс Джойс Бэзил. Мама держит пансион, и господин Рейболд у нас живет. Непросто это, когда мальчику-южанину, который ищет работу, не к кому обратиться за помощью, кроме янки. Как по-вашему?
- Отлично сказано! – воскликнул адвокат Джиробоум Коффи из Алабамы. – Будь мальчуган чуть проворней, баллотировался бы в Конгресс!
- Джентльмены, - вмешался другой член комитета, досточтимый Лаундес Клиберн, пышущий энергией идеалист из Южной Каролины, который прославился красноречием во время предвыборной кампании, - джентльмены, этот мальчик предельно ясно изложил суть вопроса и расставил все по местам. Лично я готов исполнить свой долг. Эйб, сколько еще мне ждать джулепа?
- Джентльмены, - возвысил голос Джимс Би, председатель, - мне представляется, что здесь затронут вопрос приличий. Рейболд – единственный виг в Комитете водных ресурсов, и если он о чем-то просит, надо его уважить. Этого требует элементарная вежливость! Кому-кому, а нам с вами, джентльмены, не пристало ею пренебрегать.
- Верно, гром нас разрази! – воскликнул Фицчу Смай.
- Твоя правда, Би! – подтвердил Бокс Изард. – Ты представил вопрос в поистине конституционном свете.
- Рейболд, - продолжал окрыленный похвалой Би, - Рейболд, говоря откровенно, звезд с неба не хватает! Тут уж ничего не попишешь. Прямо скажем, не политик он. Как говорят скульпторы, стать не та. Зато он может одолжить. Правда, немного, и если знает, на что. Не образец щедрости - это безусловно, но и не отпетый скупердяй!
- Верно, Би! – всеобщее одобрение.
- Более того, наши отцы-основатели не имели в виду передать бразды правления одной лишь партии. Господин Джефферсон исходил из принципа рычажных весов: с одной стороны длинный стержень, с другой – вес меньшинства. Эндрю Джексон, правда, явно предпочитал демократов, но даже он, господа, не совсем обделил оппозицию. Он всегда оставлял за ними достаточно полномочий, чтобы соблюсти приличия. И не нам это менять. Не хотим же мы нарушать традиции?
- Би, - заявил энергичный Лаундес Клиберн, вытягивая вперед руку, - ты говоришь с рассудительностью и одухотворенностью, не посрамившими бы и Кэлхуна!
- Благодарю, Клиберн, - ответил Би, - такой комплимент дорогого стоит, особенно из твоих уст. Итак, если нет возражений, как председатель комитета постановляю удовлетворить просьбу господина Рейболда из Пенсильвании.
- За! – единогласно.



Возврат | 

Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©