Robert Galbraith, The Cuckoo’s Calling


Этой новостью пестрели заголовки газет, телевизионные передачи, всех волновало одно – смерть Лулы Ландри. Изредка возникал вопрос – почему же нам не все равно?


- «Она была привлекательна, а о таких девушках частенько пишут в газетах с тех самых пор, как в Нью-Йоркере* появились рисунки красоток Гибсона**».


<…>


- «Семья и близкие друзья Ландри, безусловно, будут подавлены этим происшествием, и я им глубоко сочувствую. Впрочем, у нас это не вызовет особого сожаления. Молодые девушки ежедневно погибают в ужасных, если не сказать чудовищных, обстоятельствах – автомобильные аварии, передозировки. А порой они доводят себя до истощения в попытке иметь модельные фигуры, как у Ландри и ей подобных. Должны ли мы хоть на секунду задумываться об этих мертвых девушках, пока листаем страницы газет и видим их непримечательные лица?»


Робин глотнула кофе и откашлялась.


- Да уж, как самодовольно, - проворчал Страйк.


Он сидел в конце стола Робин, вставлял фотографии в открытую папку, пронумеровывая каждую, и заносил записи в указатель на обороте. Робин взглянула на монитор и продолжила читать с того места, на котором остановилась.


- «Этот случай требует более тщательного изучения. Неоспоримо, до этого рокового события десятки тысяч женщин поменялись бы местами с Ландри. После того, как ее тело убрали, скорбящие девушки приносили цветы и клали их под балконом ее дорогостоящего пентхауса. Хоть одна тщеславная модель задумается и откажется от этой гонки за дешевой таблоидной славой, своими глазами увидев взлет и жестокое падение Лулы?»


- Да хватит уже, - сказал Страйк, но тут же поспешно добавил: - Я не о тебе! А о ней. Это ведь женщина написала?


- Да, Мелани Тэлфорд, - ответила Робин, прокручивая изображение на мониторе к началу статьи. Ее глазам предстала белокурая дама средних лет с двойным подбородком. – Хочешь, чтобы я пропустила остальное?


- Нет, нет. Давай дальше.


Робин снова откашлялась и продолжила.


- «Ответ, конечно же, нет. Поговорим немного об этих моделях».


- Ага, понятно.


- Так… «Спустя сотню лет после жизни Эммелин Панкхерст*** целое поколение половозрелых женщин только и стремятся превратить себя в жалкое, унылое подобие картонных кукол, они прячут свои тревоги и беспокойства, скрывают свое отчаяние. Так произошло и с Лулой. Дизайнер Гай Сомэ не преминул сообщить прессе, что то самое платье, в котором погибла Ландри, было распродано в течение суток после ее смерти. Когда супермодель встречает конец своей жизни в одежде от Сомэ, разве это не лучшая реклама для бренда?»


- «Но это не та девушка, чью утрату мы будем оплакивать. Она даже не была реальнее девушек Гибсона, выходивших из-под его пера. Что действительно печально, так это образ, мелькавший во множестве глянцевых журналов и желтой прессе, образ, рекламировавший одежду и сумки, а также само понятие о популярности, которое оказалось пустым и недолговечным, словно мыльный пузырь. Теперь мы должны принять то, что этой худенькой и весело проводящей время девушки больше нет, и за ее разгульной жизнью мы больше не сможем следить».


_______


* Нью-Йоркер – (англ. The New Yorker) — американский еженедельник, публикующий репортажи, комментарии, критику, юмор, комиксы и поэзию. Издаётся с 1925 года.


** Девушки Гибсона - идеал женской красоты, созданный американским иллюстратором Чарльзом Дана Гибсоном на рубеже XIX и XX столетий.


*** Эммелин Панкхерст - британский общественный и политический деятель, борец за права женщин, лидер британского движения суфражисток.