MEET THE AUSTINS by Madeleine L`Engle Все началось одним прекрасным и шумным вечером. Была суббота, и мы ждали папочку, чтобы поужинать. Обычно он приходит в субботу достаточно рано, но как раз сегодня ему пришлось принимать роды, а дети, понятное дело, под расписание не подстраиваются. Мама готовила в духовке мясо, и кухня наполнялась чудесными ароматами. Дядя Дуглас и Джон доделывали скафандр в амбаре, все остальные сидели на кухне. Мама включила магнитофон, Второй фортепианный концерт Брамса, кошмар, от которого хотелось бежать. Сьюзи удаляла кукле аппендицит и в тоже время чистила морковку, а скребок был поочередно то скальпелем, то скребком. Роб сначала помогал ей, и оперировать, и чистить, но скоро ему стало скучно и он начал возить по полу старый деревянный паровозик, издавая громкие пыхтящие звуки. Колетта, серый французский пудель, гавкала на него и веселилась ничуть не меньше. Наш немецкий дог, Мистер Рочестер, лаял на одну из кошек, пытающуюся спрятаться за холодильник. Я была ангельски спокойна, но только потому, что делала уроки – целую кучу задач по математике. Я сидела около камина, а огонь был таким сильным, что мой бок уже наполовину поджарился … но было так уютно, что лень было пошевелиться. И тут зазвонил телефон… Мама молча стояла с трубкой в руках, и Сьюзи спросила: « Мама, что там? Что такое?» Мистер Рочестер зарычал, и Роб сказал тем ужасно серьезным тоном, которым он говорил, когда думал, что происходит что-то очень важное: «Мистер Рочестер, я думаю тебе лучше успокоиться». Мама произнесла: « Вики, приведи Дага». Было светло, мы еще не переводили часы на зимнее время, но холодно и ветрено,похоже приближались первые заморозки. Я побежала по хрупкой траве к амбару, дрожа, толи от холода, толи от страха, что случилось нечто ужасное. Когда я добежала до амбара, Джон был в своем скафандре. Он и дядя Дуглас работали над ним с прошлого Рождества. Космическая рация, баллон с кислородом и что-то там еще, в шлеме - куча ручек управления связью, кислородом, обогревом, питьевой водой и даже аспирин, единственное лекарство, которое разрешил взять папочка. Джон тратил все свои карманные деньги на скафандр. А также деньги, заработанные на стрижке газонов, рубке дров или за сидение с детьми, если больше уж совсем негде было подработать. Я так думаю, дядя Дуглас тоже подкидывал ему пенни другой. И тратил их, например, на резиновые уплотнители, которые, по мнению Джона, он просто обязан был купить. А скафандр, и в правду, выглядел как настоящий. И даже занял первое место на Научной выставке.