Конкурс №15

[Robin]

Какими яркими и читаемыми стали оба перевода)

[olya1811]

Мои поздравления победителям! Удачи вам в дальнейшем!)

А я решилась все-таки первую главу книги Аткинсон до конца перевести. Хоть и нет официального перевода, и не с чем будет сравнить - но не дает она мне покоя Переведу, как уж получится.

[Robin]

А я просто ужасно влюбилась в один роман из прошлого конкурса, так что не шмогла его не перевести, перевожу и трясусь: нарушаю кучу законов этим... зато интересно ,и получается хорошо. Наверное, если только "для себя", то, наверное, и не так страшно, наверное???
По поводу отредактированных отрывков небольшой когнитивный диссонанс. Получилось очень здорово! И кажется теперь немного понятно, что надо делать. Яркая лексика, выразительные предложения, по-русски написанные фразы, здорово
Всё в голове прояснилось))
Спасибо.

[Алена]

Жаль. Я прочитала, что исправленные переводы принимаются до 15. Подумала, включительно. Хотела сегодня прислать, как раз успела дописать курсовую. А тут уже всё решили. Ладно, до встречи на следующем конкурсе!

Поздравляю победителей! Надеюсь, в скором времени к вам присоединюсь.

[olya1811]

Алена, а я как раз смотрю на список приславших переделанные работы и гадаю, куда Вы делись. Так и знала, что недоразумение какое-то((( Не могли Вы отказаться доработать.

[Ферт]

От души поздравляю Moonlight и chin-chin с победой!

[chin-chin]

Спасибо, ребята (коллеги, товарищи, дамы и господа, словом, кому как нравится)!

[Lassielle]

Поздравляю победителей! Желаю дальнейших побед!

[Galiegos]

Поздравляю победителей!
Я за Moonlight в народном голосовала

[Moonlight]

Дорогие собратья по конкурсу и по финалу! Большое спасибо за поздравления!
Ферт, мне так понравилась Ваша работа, хотелось дотянуться до такой свободы! Пьедестал - это приятная условность, подножье горы. Думаю, взбираться будем вместе !
Elly, Вы сроки перепутали? Надеюсь, ничего более серьёзного не случилось? Думаю, что и с Вами ещё встретимся по дороге в Изумрудный город !
Galiegos, народ - за Вас !

[LyoSHICK]

Поздравляю победителей!

(chin-chin, я ж говорил...)

[Julia Stamp]

И мои поздравления примите Действительно, работы стали просто замечательными. Читать было одно удовольствие

[chin-chin]

to LyoSHICK
да, и были правы! но все приходит с опытом, годами) участия в конкурсе и с мудрыми наставниками.

[Veilchen]

Владимир Игоревич, спасибо, спасибо огромное за возможность вслушаться (в моем случае вчитаться) в Ваши слова и поучиться.

Поздравляю победителей! Вы настоящие молодцы!

[Paulus]

Так получилось, что я только что узнал, чем закончился конкурс, и, соответственно, прочитал исправленные работы победителей. Во-первых, хотел бы совершенно чистосердечно поздравить их обоих с победой. А второе, что хотелось бы, это попробовать извлечь из конкурса какие-то заключительные уроки. Дело в том, что в победивших переводах, несмотря на редактирование и переработку, остались колющие [мой] глаз моменты. Интересно, только ли мой глаз они колют? Интересно мнение профессионалов - в реальном производственном процессе эти шероховатости были бы исправлены на очередном этапе редактирования или на самом-то деле они находятся в границах приемлемости и переводчику следует уделять основное внимание совсем другому? Вообще интересны любые мысли по поводу.

Уважаемые победители! По понятной причине под разбор попали именно ваши тексты, тем не менее прошу у вас за это прощения. Ваши работы полны достоинств, но так вышло, что я интересуюсь недостатками. Конкурсные страсти давно должны были улечься, я еще раз поздравляю вас с победой и прошу не воспринимать этот пост как набор мелких завистливых придирок. Мне действительно интересно разобраться, как переводить надо и как - не надо.