Седьмой конкурс

[IIII]

[Помощник ТуалетногоУтенка]

Просили? Получайте!
Для Leff
Перевод №21 вроде бы грамотный, не содержащий особых глупостей вроде "выхода на пятый уровень" и "компаса ДуКесна".
Возникшие вопросы: "из-под буксующих колес". Значение слова skidding в данном случае, наверно, все-таки не буксование. Ну какое может быть буксование на "самоубийственной скорости"? Какая нам дается информация? Что полетел гравий. Для чего это говорится? Для того, чтобы показать насколько быстро ехал Ситон. Километров, наверное, 30 в час! Спешил. Занос, скольжение - что угодно... Лично мое мнение.
"Судно пропало" - у меня стойкая ассоциация с происшествием в больничной палате.
"Линиями излома" - Вы, должно быть, технически очень грамотный человек. Я - нет. Мне абсолютно непонятно, что это такое.
"Перебив молодых людей" - скажите честно, Вам самому не смешно?
"Нарушая все правила" - когда-то давно получал права, пользоваться ими так и не пришлось. Но ПДД до сих пор помню. Как можно нарушить ВСЕ правила одновременно? Например, ехать со скоростью ниже допустимой и при этом превышать скорость?
"Попридержи коней" - стилистически очень сомнительно. Кроме того, откуда взялась лишняя приставка, мне тоже не понятно.
Других претензий лично я не имею. Желаю достойно показать себя в этом конкурсе!
С уважением, ПТУ.

[Sebenta]

[Ирма]

[IIII]

[Leff]

[spriggan]

2ИРМА:
будьте спок)
акселерейшн это же всегда и так было ускорением или разгоном))) еще помню, что на всяких космических кораблях все эти гипердрайвы приводились в действие "рычагами акселератора") буагагагага))) или просто "акселератором")
а цифры... ну все равно Жаворонок это уже ДИНОЗАВР скорее) его будут читать только дети) детям всеравно до цифр) им главное действие)))))))

[spriggan]

2 LEFF
знаете, скромно вмешаюсь: колеса действительно не могут буксовать в данной ситуации. скорее всего имеется в виду элементарный юз, или скольжение колес при резком повороте. Может, когда-нибудь видели по телевизору соревнования мотоциклистов на грунте.Когда они поворачивают - а поворачивают, разумеется, резко, то машину сносит в бок, колеса скользят по грунту, прокручиваются, и мотоциклист помогает ногой, чтобы не свалиться и войти в поворот.

[Помощник ТуалетногоУтенка]

Ну вот идиота-то из меня делать не надо, хорошо?
Gravel flew under skidding wheels as he made the turn into the Vaneman grounds at suicidal speed.
Переводим дословно: гравий полетел из-под skidding колес, так как он сделал поворот в земли Ванеманов на суициидальной скорости. То есть, по-Вашему, смысл предложения в том, что Ситон забуксовал, так как ехал слишком быстро? Оксюморон, однако...
Со всем уважением,
ПТУ

[Leff]

2 spriggan:

Посмотрел в Lingvo:

буксовать: не продвигаться вперед (обычно об автомашине, колеса которой проворачиваются вхолостую).

Легко могу себе представить подобную ситуацию с мотоциклом, который не мог продвинуться вперёд на гравии из-за слишком быстро вращающихся колёс.

Ваш вариант тоже вполне уместен, спасибо.

[Leff]

[spriggan]

вот я задумалась над состариванием текста. Конечно, некоторые моменты просто необходимо завуалировать: названия приборов, sweetheart... Но вот мне кажется, что обращение мама или матушка к миссис Вейнман - лишнее. просто миссис Вейнман было бы лучше... Я помню переводы Тарзанианы. особенно первых частей. все они выполнены в двадцатых годах.Вот там язык перевода - просто кладезь изысканно-модерновой лексики.
Но это потому, что ТОГДА ТАК ГОВОРИЛИ. Современные переводы Тарзана отличаются современной же лексикой и нисколько не теряют в весе.
Я к тому, что сейчас говорят иначе. Сейчас( по отношению к Жаворонку) имеет смысл старить текст только в вопросах техники. Не более, на мой взгляд. Ну и не слишком маргинальную разговорную лексику использовать. Просто быть осмотрительным в этом вопросе. Ибо это фантастическая беллетристика раз, мы живем уже в другое время - два, и не литературный это памятник - три,чтобы историзировать лексику.
Как вы думаете?

[spriggan]

[Nally]

А я вот читаю отрывки и не пойму, почему у половины конкурсантов гравий брызжет из-под колес. Или это пример пресловутой "сочности" текста?

[spriggan]

2 ИРМА:
Вы не помните, случайно, этого правила, по которому Duquesne читается Дюкен а никак не Дюкесн? Я с ног сбилась искать. Просто помню, что e на конце не читается в знаменательных словах, что n это произносимый гласный, а что S остается непроизносимым... ААА!!!)))) просто уже интуитивно не произношу его, на автоматизме, а правила не помню...
Если исключать логику и автоматизмы...?
хотя, может, не так уж оно и важно... Но Sebenta просила подтвердить правилом, я как то сама заинтересовалась...